1
00:00:04,151 --> 00:00:10,150
<i>RIP-FIXES-SYNC
przez VaVooM</i>

2
00:00:43,151 --> 00:00:44,643
Nie ma sprawy, w zasadzie już skończyliśmy.

3
00:00:44,678 --> 00:00:47,079
Chyba, że ​​chcesz inną konfigurację?

4
00:00:47,114 --> 00:00:48,158
Nie, myślę
opisałeś wszystko.

5
00:00:48,182 --> 00:00:49,182
Dziękuję, Sophie.

6
00:00:49,216 --> 00:00:50,182
OK, zatem wszyscy.

7
00:00:50,217 --> 00:00:51,083
Oficjalnie skończyliśmy.

8
00:00:51,118 --> 00:00:52,118
Dziękuję!

9
00:00:52,987 --> 00:00:54,353
Dobra robota.

10
00:00:54,388 --> 00:00:56,288
- Bardzo dziękuję.
- Nie ma za co.

11
00:00:56,323 --> 00:00:57,323
Dobra robota, chłopaki.

12
00:00:59,627 --> 00:01:00,993
Marisa. Dobry moment.

13
00:01:01,028 --> 00:01:02,305
Właśnie skończyłem
sesja świąteczna.

14
00:01:02,329 --> 00:01:03,162
Poszło świetnie.

15
00:01:03,197 --> 00:01:05,164
<i>Dobrze.
Ponieważ mam inne wieści.</i>

16
00:01:05,199 --> 00:01:06,965
Zadzwoniła firma Steibis Skiwear.

17
00:01:07,001 --> 00:01:08,641
Zatrzymali cię
na kolejną sesję.

18
00:01:09,703 --> 00:01:11,136
Wstrzymanie nie jest rezerwacją.

19
00:01:11,172 --> 00:01:12,604
<i>Wiem</i>

20
00:01:12,640 --> 00:01:14,273
ale mam dobre przeczucia
o tym.

21
00:01:14,308 --> 00:01:15,174
Naprawdę chcę, żebyś to zarezerwował.

22
00:01:15,209 --> 00:01:16,508
Mówił jak prawdziwy przyjaciel.

23
00:01:16,544 --> 00:01:17,810
Nie miałbym nic przeciwko prowizji.

24
00:01:17,845 --> 00:01:20,446
Mówisz jak prawdziwy agent.

25
00:01:20,481 --> 00:01:22,714
Jaki będzie następny krok?
Oprócz mojego czekania.

26
00:01:22,750 --> 00:01:24,127
<i>No cóż, Steibis musi się wziąć w garść
budżet,</i>

27
00:01:24,151 --> 00:01:25,984
który powinien nadejść
za kilka tygodni,

28
00:01:26,020 --> 00:01:26,852
a kiedy to zrobią,

29
00:01:26,887 --> 00:01:27,753
będą chcieli
poruszać się szybko.

30
00:01:27,788 --> 00:01:30,022
Czy wspomniałem
kręci się w Alpach?

31
00:01:31,859 --> 00:01:33,025
Cześć?

32
00:01:33,060 --> 00:01:34,460
Sposób na zakopanie ołowiu!

33
00:01:34,495 --> 00:01:35,327
<i>Prawdopodobnie tak by się nie stało</i>

34
00:01:35,362 --> 00:01:37,362
<i>do pierwszego tygodnia stycznia</i>

35
00:01:37,398 --> 00:01:40,966
co oznacza, że w końcu ty
mieć czas na prawdziwe Święta.

36
00:01:42,837 --> 00:01:43,837
Naprawdę?

37
00:01:45,039 --> 00:01:46,071
Nawet nie pamiętam

38
00:01:46,107 --> 00:01:47,239
jak to jest...

39
00:01:47,274 --> 00:01:49,908
Jesteś pewien, że nie ma
jakieś szybko dostępne zadania?

40
00:01:49,944 --> 00:01:52,377
Kostaryka? Irlandia? Bułgaria?

41
00:01:52,413 --> 00:01:53,312
Zawsze chciałem
pojechać do Bułgarii.

42
00:01:53,347 --> 00:01:54,347
Mają zamki.

43
00:01:57,084 --> 00:02:00,652
Sophie, mówię to
jako wytrawny pracoholik...

44
00:02:00,688 --> 00:02:01,688
zrób sobie przerwę.

45
00:02:01,722 --> 00:02:04,389
Idź zrobić coś świątecznego
ze swoim chłopakiem.

46
00:02:04,425 --> 00:02:05,390
Pokrycie przedpokoju,

47
00:02:05,426 --> 00:02:07,192
<i>jeździć na saniach.</i>

48
00:02:07,228 --> 00:02:07,993
Cienki. Zamki mogą poczekać,

49
00:02:08,028 --> 00:02:10,262
i Brenta
wraca dzisiaj...

50
00:02:10,297 --> 00:02:11,697
Idealny!

51
00:02:11,732 --> 00:02:12,865
<i>Minęło trochę czasu</i>

52
00:02:12,900 --> 00:02:15,601
odkąd dostałem szansę
naprawdę wejść w Święta Bożego Narodzenia,

53
00:02:15,636 --> 00:02:17,047
co kiedyś było
moja ulubiona pora roku.

54
00:02:17,071 --> 00:02:19,171
<i>Kochanie, wiesz, że cię kocham</i>

55
00:02:19,206 --> 00:02:22,708
ale równowaga między życiem zawodowym a prywatnym
wymaga pracy i życia.

56
00:02:22,743 --> 00:02:23,909
A najlepiej równowagę.

57
00:02:23,944 --> 00:02:25,177
Jeden krok na raz.

58
00:02:25,212 --> 00:02:26,212
<i>Porozmawiamy wkrótce.</i>

59
00:02:31,051 --> 00:02:32,017
Panie Murphy?

60
00:02:32,052 --> 00:02:33,585
Zamówienie jest gotowe.

61
00:02:37,057 --> 00:02:38,057
OK...

62
00:02:39,760 --> 00:02:42,394
Więc, czy były jakieś
niań, które do tej pory poznałeś

63
00:02:42,429 --> 00:02:43,562
który szczególnie przypadł Ci do gustu?

64
00:02:46,267 --> 00:02:48,901
Nie bardzo.

65
00:02:48,936 --> 00:02:50,068
Tak. Ja też nie.

66
00:02:53,307 --> 00:02:55,318
Jak długo ma pani Christie?
zamierzasz wrócić do Charleston?

67
00:02:55,342 --> 00:02:57,776
Nie było jej do trzeciego,

68
00:02:57,811 --> 00:02:58,744
kolejne dwa tygodnie.

69
00:02:58,779 --> 00:02:59,811
Jesteśmy skazani.

70
00:02:59,847 --> 00:03:00,913
Hej!

71
00:03:00,948 --> 00:03:03,081
Obrażam się tym.

72
00:03:03,117 --> 00:03:04,816
Jesteśmy dwójką mądrych, zdolnych,

73
00:03:04,852 --> 00:03:06,251
osoby kreatywne,

74
00:03:06,287 --> 00:03:07,152
kto z pewnością może

75
00:03:07,188 --> 00:03:08,921
znaleźć sposób
żeby o siebie zadbać.

76
00:03:08,956 --> 00:03:10,255
Czy pani Griffith może to zrobić?

77
00:03:10,291 --> 00:03:11,256
Lubię ją.

78
00:03:11,292 --> 00:03:12,324
Ona cię lubi,

79
00:03:12,359 --> 00:03:14,171
i to by było
całkowicie doskonały układ

80
00:03:14,195 --> 00:03:15,272
gdyby nie zraniła się w stopę.

81
00:03:15,296 --> 00:03:16,228
Ale ona mnie dzisiaj obserwuje.

82
00:03:16,263 --> 00:03:17,329
Tak.

83
00:03:17,364 --> 00:03:18,163
Ponieważ muszę zostać do późna

84
00:03:18,199 --> 00:03:20,432
i nie mamy
jakiekolwiek inne opcje.

85
00:03:20,467 --> 00:03:21,611
Nie, nie możemy skorzystać
jej dobroci.

86
00:03:21,635 --> 00:03:24,069
Więc będziemy mieć
usługa

87
00:03:24,104 --> 00:03:26,405
wyślij kilka
potencjalnych niani,

88
00:03:26,440 --> 00:03:27,751
i ustaliłem termin
na ten czwartek

89
00:03:27,775 --> 00:03:29,408
dla ciebie i mnie
podjąć decyzję.

90
00:03:29,443 --> 00:03:30,409
w przyszłym tygodniu

91
00:03:30,444 --> 00:03:31,922
Muszę skończyć
sprawozdanie roczne dla zarządu.

92
00:03:31,946 --> 00:03:33,445
Dobra.

93
00:03:35,115 --> 00:03:37,015
Więc, po prostu...

94
00:03:37,051 --> 00:03:38,784
może wyświadcz nam obojgu przysługę,

95
00:03:38,819 --> 00:03:40,096
i spróbuj znaleźć sposób
polubić jednego z nich.

96
00:03:40,120 --> 00:03:41,486
Jeśli możesz.

97
00:03:42,623 --> 00:03:43,623
Umowa.

98
00:03:43,657 --> 00:03:45,123
W końcu

99
00:03:45,159 --> 00:03:45,924
musi być przynajmniej

100
00:03:45,960 --> 00:03:48,193
jedna osoba
tam na świecie

101
00:03:48,229 --> 00:03:49,639
kto jest wystarczająco silny
dla ludzi Murphy'ego.

102
00:03:49,663 --> 00:03:50,762
Tak.

103
00:04:08,716 --> 00:04:10,115
Zofia! Hej.

104
00:04:10,150 --> 00:04:11,183
Cześć.

105
00:04:11,218 --> 00:04:12,551
Przepraszam za spóźnienie.

106
00:04:12,586 --> 00:04:14,453
Musiałem szybko się zatrzymać
i zmienić ubranie,

107
00:04:14,488 --> 00:04:16,288
ale...

108
00:04:16,323 --> 00:04:17,323
Dostałem ci to.

109
00:04:18,759 --> 00:04:20,225
To jest piękne.
Dziękuję.

110
00:04:20,261 --> 00:04:21,371
Tak.
To twój ulubiony kolor.

111
00:04:21,395 --> 00:04:22,527
Widzieć?

112
00:04:22,563 --> 00:04:25,430
Jestem „Och, on słucha
kiedy mówię, „coś w rodzaju chłopaka”.

113
00:04:27,768 --> 00:04:29,034
Jesteś wyjątkowo czarujący.

114
00:04:29,069 --> 00:04:30,035
Co daje?

115
00:04:30,070 --> 00:04:31,670
Mam nowy występ.

116
00:04:33,240 --> 00:04:34,206
- Gratulacje.
- Tak.

117
00:04:34,241 --> 00:04:35,241
Kiedy strzela?

118
00:04:36,377 --> 00:04:37,377
Jutro.

119
00:04:38,712 --> 00:04:40,012
Jutro?

120
00:04:40,047 --> 00:04:41,880
Właśnie wróciłeś
od miesiąca w Australii.

121
00:04:41,915 --> 00:04:44,016
To jest
niesamowite zadanie, Soph.

122
00:04:44,051 --> 00:04:44,850
zamierzam być

123
00:04:44,885 --> 00:04:46,485
MondoMoona
oficjalny fotograf,

124
00:04:46,520 --> 00:04:47,552
iść za nimi

125
00:04:47,588 --> 00:04:48,854
podczas ich tournée po zachodnim wybrzeżu...

126
00:04:48,889 --> 00:04:49,889
i Azji.

127
00:04:50,958 --> 00:04:52,691
Ale będziesz tęsknić za Świętami Bożego Narodzenia.

128
00:04:52,726 --> 00:04:54,926
Tak, ale prawdopodobnie wrócę
przez Nowy Rok.

129
00:04:54,962 --> 00:04:56,461
Tak, ale będziesz tęsknił za Bożym Narodzeniem.

130
00:04:57,631 --> 00:04:58,897
Tak naprawdę nigdy cię nie zabrałem

131
00:04:58,932 --> 00:05:00,176
na Boże Narodzenie
typ osoby.

132
00:05:00,200 --> 00:05:02,601
Twoje mieszkanie nie jest nawet udekorowane.

133
00:05:02,636 --> 00:05:03,835
Cóż, byłem szalenie zajęty.

134
00:05:03,871 --> 00:05:04,936
Które dostaję.

135
00:05:04,972 --> 00:05:05,871
Ale kochanie.

136
00:05:05,906 --> 00:05:07,284
Jesteś profesjonalistą
fotograf też.

137
00:05:07,308 --> 00:05:08,607
Wiesz, jakie to ważne

138
00:05:08,642 --> 00:05:10,542
skakać
te duże zadania,

139
00:05:10,577 --> 00:05:11,410
ilekroć się pojawią,

140
00:05:11,445 --> 00:05:12,445
nawet w Boże Narodzenie.

141
00:05:13,914 --> 00:05:15,147
Nie, wiem.
Ja wiem.

142
00:05:17,051 --> 00:05:19,351
Wynagrodzę ci to
kiedy wrócę.

143
00:05:19,386 --> 00:05:20,419
Obiecuję.

144
00:05:22,089 --> 00:05:24,990
Chyba, że jesteś w Szwajcarii
na sesję Steibis.

145
00:05:26,460 --> 00:05:27,426
Jak o tym usłyszałeś?

146
00:05:27,461 --> 00:05:28,727
Mamy tego samego agenta.

147
00:05:30,097 --> 00:05:31,530
Cóż, to jeszcze nie jest ustalone.

148
00:05:31,565 --> 00:05:33,031
To będzie.

149
00:05:33,067 --> 00:05:34,266
Czuję to.

150
00:05:34,301 --> 00:05:35,901
Byliby głupcami, gdyby cię nie zatrudnili.

151
00:05:38,238 --> 00:05:39,871
Będziesz mieć
niesamowitą karierę.

152
00:05:41,442 --> 00:05:43,175
- Dzięki.
- Dzięki.

153
00:05:46,146 --> 00:05:47,557
Spójrz na to drzewo.

154
00:05:47,581 --> 00:05:48,625
Pozwól, że pomogę, pani Griffith.

155
00:05:48,649 --> 00:05:49,769
Dziękuję, Troy.

156
00:05:50,517 --> 00:05:53,352
No cóż, naprawdę się zaczyna
spotkać się.

157
00:05:55,255 --> 00:05:56,488
Tak.

158
00:05:56,523 --> 00:05:58,623
Byłem w środku
zrobić to sam...

159
00:05:58,659 --> 00:06:00,092
kiedy to się stało.

160
00:06:03,297 --> 00:06:04,896
Wujek David i ja,

161
00:06:04,932 --> 00:06:06,142
my naprawdę nie
masz już nasze drzewko,

162
00:06:06,166 --> 00:06:08,133
ale zrobimy to.

163
00:06:08,168 --> 00:06:09,279
Tak, zrobisz to.

164
00:06:09,303 --> 00:06:12,904
Twój wujek jest bardzo zajętym człowiekiem
który bardzo Cię kocha.

165
00:06:12,940 --> 00:06:14,139
Tak. Ja wiem.

166
00:06:15,309 --> 00:06:17,476
Hej. Kto to jest?

167
00:06:19,012 --> 00:06:21,079
To jest
moja wnuczka Zofia.

168
00:06:21,115 --> 00:06:22,714
Ona jest tą jedyną
który zrobił wszystkie zdjęcia.

169
00:06:25,119 --> 00:06:26,284
Ona jest ładna.

170
00:06:27,621 --> 00:06:29,588
- Czy ona przyjeżdża na Boże Narodzenie?
- O nie.

171
00:06:29,623 --> 00:06:31,790
Nazywam Sophie moją małą Nomadką

172
00:06:31,825 --> 00:06:33,505
ponieważ ona kocha
tak dużo podróżować.

173
00:06:34,561 --> 00:06:36,128
Niestety, jej podróże

174
00:06:36,163 --> 00:06:38,430
rzadko ją sprowadzam
już do Bainbridge.

175
00:06:38,465 --> 00:06:39,465
Szkoda.

176
00:06:40,567 --> 00:06:43,668
Założę się, że jest miła, tak jak ty.

177
00:06:43,704 --> 00:06:44,803
Dziękuję, Troy.

178
00:06:46,206 --> 00:06:49,274
I nie miałbym nic przeciwko
mieć ją znowu blisko.

179
00:06:49,309 --> 00:06:50,475
Zwłaszcza w Boże Narodzenie.

180
00:06:53,847 --> 00:06:54,847
Myślę, że to wujek David.

181
00:06:56,417 --> 00:06:57,449
Hej.

182
00:06:57,484 --> 00:06:58,583
Hej.

183
00:07:02,689 --> 00:07:03,822
Bardzo przepraszam za spóźnienie.

184
00:07:03,857 --> 00:07:05,157
W porządku.

185
00:07:05,192 --> 00:07:06,992
Zatrudniałem Troya
jako mój pomocnik.

186
00:07:09,029 --> 00:07:10,195
Moja mobilność jest trochę mniejsza

187
00:07:10,230 --> 00:07:11,997
niż ja pierwotnie
myślałem, że tak będzie.

188
00:07:12,032 --> 00:07:12,998
Tak. Wziąłem Riggsa

189
00:07:13,033 --> 00:07:14,377
na spacer po bloku
kilka razy,

190
00:07:14,401 --> 00:07:15,801
i upiekliśmy ciasteczka,

191
00:07:15,836 --> 00:07:16,880
i teraz
dekorujemy choinkę.

192
00:07:16,904 --> 00:07:17,769
To świetnie.

193
00:07:17,805 --> 00:07:19,905
Cieszę się, że Troy tu jest
mogłoby się przydać.

194
00:07:19,940 --> 00:07:21,907
Czekać! To wszystko!

195
00:07:21,942 --> 00:07:22,986
A co jeśli tu zostanę?
podczas przerwy

196
00:07:23,010 --> 00:07:23,909
z panią Griffith?

197
00:07:23,944 --> 00:07:26,378
W ten sposób mógłbym jej pomóc
robiąc rzeczy,

198
00:07:26,413 --> 00:07:28,013
i nic jej nie będzie,

199
00:07:28,048 --> 00:07:29,214
i nie będę potrzebować niani!

200
00:07:29,249 --> 00:07:30,382
Nie. To nie to.

201
00:07:30,417 --> 00:07:32,150
Jesteś już po szkole
przez dwa tygodnie.

202
00:07:32,186 --> 00:07:33,919
To o wiele za długo
dla nas narzucić.

203
00:07:33,954 --> 00:07:35,420
Teraz otrzymujemy pomoc.

204
00:07:35,456 --> 00:07:36,421
Przynajmniej dopóki nie skończę
raport zarządu.

205
00:07:36,457 --> 00:07:37,756
Ale to twoja firma.

206
00:07:37,791 --> 00:07:40,025
Cóż, nigdy nie jest
to proste, ok?

207
00:07:40,060 --> 00:07:41,171
Zatrudnimy kogoś.

208
00:07:41,195 --> 00:07:42,195
Dobra.

209
00:07:43,430 --> 00:07:44,262
Jednak jesteśmy oboje

210
00:07:44,298 --> 00:07:45,675
więcej niż szczęśliwy
aby ci pomóc, Louise,

211
00:07:45,699 --> 00:07:47,866
jeśli czegoś potrzebujesz
podczas gdy ty będziesz zdrowieć.

212
00:07:47,901 --> 00:07:48,934
Dziękuję, Davidzie.

213
00:07:48,969 --> 00:07:50,035
Oczywiście.
Moja przyjemność.

214
00:07:50,070 --> 00:07:51,169
Teraz...

215
00:07:51,205 --> 00:07:52,445
idę z tobą do łóżka, młody człowieku.

216
00:07:53,707 --> 00:07:54,773
Dobra.

217
00:07:54,808 --> 00:07:55,974
Do widzenia.

218
00:08:30,511 --> 00:08:32,410
Żałosne.

219
00:09:00,707 --> 00:09:01,940
Zofia!

220
00:09:01,975 --> 00:09:03,108
Cóż za cudowna niespodzianka.

221
00:09:03,143 --> 00:09:04,209
<i>Cześć.</i>

222
00:09:04,244 --> 00:09:07,178
Właśnie patrzyłem
moja smutna choinka

223
00:09:07,214 --> 00:09:07,979
i dało mi to do myślenia

224
00:09:08,015 --> 00:09:09,192
wszyscy wielcy
Miałem

225
00:09:09,216 --> 00:09:10,181
z tobą i dziadkiem.

226
00:09:10,217 --> 00:09:12,117
Więc trzeba było zadzwonić.

227
00:09:12,152 --> 00:09:13,152
<i>Tak.</i>

228
00:09:13,186 --> 00:09:14,452
<i>Tęsknię za tobą.</i>

229
00:09:14,488 --> 00:09:15,921
Co się dzieje?
Jak się masz?

230
00:09:15,956 --> 00:09:16,956
<i>No cóż...</i>

231
00:09:16,990 --> 00:09:18,490
to zabawna rzecz...

232
00:09:20,627 --> 00:09:21,660
Jej stopa?

233
00:09:21,695 --> 00:09:23,094
Złamanie włoskowate.

234
00:09:23,130 --> 00:09:25,297
Co oznacza
Jadę do Bainbridge.

235
00:09:25,332 --> 00:09:27,632
To nie jest dokładnie przerwa dla ciebie
miałem na myśli.

236
00:09:27,668 --> 00:09:29,668
Cóż, oboje moi rodzice
przeprowadził się do Hiszpanii dwa lata temu,

237
00:09:29,703 --> 00:09:31,670
więc tylko ja mogę pomóc.

238
00:09:31,705 --> 00:09:35,006
Na czym polega „pomoc”?

239
00:09:35,042 --> 00:09:36,619
Pewnie jest co robić
z Korowódem Bożonarodzeniowym.

240
00:09:36,643 --> 00:09:38,109
Konkurs bożonarodzeniowy?

241
00:09:38,145 --> 00:09:39,177
Te rzeczy są prawdziwe?

242
00:09:39,212 --> 00:09:41,124
Naprawdę musisz wyjść
więcej z San Francisco.

243
00:09:41,148 --> 00:09:42,280
Żartujesz?

244
00:09:42,316 --> 00:09:44,849
Jedynym czasem są wakacje
jest jakiś przyzwoity ruch.

245
00:09:47,254 --> 00:09:48,219
Powiedziałeś Brentowi?

246
00:09:48,255 --> 00:09:49,854
Cóż, próbowałem zadzwonić,

247
00:09:49,890 --> 00:09:51,200
ale on już jest
w drodze do Portland

248
00:09:51,224 --> 00:09:52,123
do coverowania zespołu,

249
00:09:52,159 --> 00:09:53,391
więc napisałem do niego SMS-a.

250
00:09:53,427 --> 00:09:55,460
Cóż, ich wycieczka
huśtawki w Seattle,

251
00:09:55,495 --> 00:09:57,729
więc może będzie mógł wpaść
miejsce twojej babci

252
00:09:57,764 --> 00:10:00,131
i pomóż w
Parada Bożonarodzeniowa w Bainbridge.

253
00:10:00,167 --> 00:10:01,833
Korowód.

254
00:10:01,868 --> 00:10:02,988
W moim mózgu brzmi to samo.

255
00:10:04,671 --> 00:10:06,438
Zadzwonię do ciebie
kiedy słyszę od Steibisa.

256
00:10:07,674 --> 00:10:08,674
Dobra.

257
00:10:38,372 --> 00:10:39,671
Dziękuję.

258
00:10:50,584 --> 00:10:51,549
Babcia!

259
00:10:51,585 --> 00:10:52,585
Zofia!

260
00:10:53,620 --> 00:10:55,387
Och, kochanie! Mwah.

261
00:10:55,422 --> 00:10:56,454
Tak dobrze cię widzieć.

262
00:10:56,490 --> 00:10:57,533
Ciebie też miło widzieć.

263
00:10:58,358 --> 00:10:59,157
I w końcu poznaję Riggsa.

264
00:10:59,192 --> 00:11:01,559
Spokojnie, Riggs! Łatwy.

265
00:11:01,595 --> 00:11:02,460
Wyglądasz wspaniale,
kochanie.

266
00:11:02,496 --> 00:11:03,261
Dziękuję.
Ty też.

267
00:11:03,296 --> 00:11:05,096
Wejdźmy do środka.
Robi się zimno.

268
00:11:05,132 --> 00:11:06,231
Dobra. Pójdę po swoją torbę.

269
00:11:08,969 --> 00:11:10,747
Jest już spóźniona 10 minut.
To nie wróży dobrze.

270
00:11:10,771 --> 00:11:11,736
<i>Niania nie świadczyła usług</i>

271
00:11:11,772 --> 00:11:13,638
powiedzieć, że miała problemy z samochodem?

272
00:11:13,674 --> 00:11:15,106
<i>Tak, ale to wszystko...</i>

273
00:11:15,142 --> 00:11:16,285
Potrzebuję kogoś
z niezawodnym samochodem.

274
00:11:16,309 --> 00:11:17,208
<i>W miarę sprawiedliwe.</i>

275
00:11:17,244 --> 00:11:19,978
- Ale dopóki ona tam nie dotrze...
<i>- Jasne...</i>

276
00:11:20,013 --> 00:11:21,090
Tak. Możemy przejrzeć raport.

277
00:11:22,349 --> 00:11:23,826
Kiedy dostałeś
taki natrętny i ambitny?

278
00:11:23,850 --> 00:11:25,583
<i>Dzień, w którym zaczęliśmy
tej firmy, przyjacielu.</i>

279
00:11:26,620 --> 00:11:27,786
Więc słuchaj,

280
00:11:27,821 --> 00:11:28,753
dane na koniec kwartału
wyglądać wyjątkowo,

281
00:11:28,789 --> 00:11:31,222
więc tablica
muszę się z tego cieszyć.

282
00:11:31,258 --> 00:11:33,558
Tak, i o czym
przyszłoroczne projekty?

283
00:11:33,593 --> 00:11:35,093
A co z nimi?

284
00:11:35,128 --> 00:11:36,606
Żadna z aplikacji
mamy w rozwoju

285
00:11:36,630 --> 00:11:38,229
są nawet choć trochę zainspirowani

286
00:11:38,265 --> 00:11:39,898
lub inspirujące
takimi, jakimi chciałbym, żeby byli.

287
00:11:39,933 --> 00:11:41,611
<i>Potrzebujemy czegoś
z jeszcze większym zachwytem</i>

288
00:11:41,635 --> 00:11:42,712
<i>jeśli mamy zamiar zatrzymać ludzi</i>

289
00:11:42,736 --> 00:11:45,403
nie tylko zainteresowany,
ale jestem podekscytowany produktem.

290
00:11:45,439 --> 00:11:47,639
Czy masz
masz na myśli takie „wow”?

291
00:11:47,674 --> 00:11:49,407
Nie. Obawiam się, że nie.

292
00:11:49,443 --> 00:11:52,444
Widzisz,
mój mózg jest spalony od pracy

293
00:11:52,479 --> 00:11:54,290
i szkoła odpuściła
na przerwę świąteczną w zeszłym tygodniu.

294
00:11:54,314 --> 00:11:55,314
<i>No cóż, słuchaj</i>

295
00:11:55,348 --> 00:11:56,281
dobrą rzeczą jest to,

296
00:11:56,316 --> 00:11:56,881
nadal mamy
zostało jeszcze trochę czasu,

297
00:11:56,917 --> 00:11:58,516
i, hej, są Święta Bożego Narodzenia.

298
00:11:58,552 --> 00:11:59,912
Może znajdziesz
trochę inspiracji.

299
00:12:01,488 --> 00:12:02,554
Tak, może.

300
00:12:06,493 --> 00:12:07,859
Och, kochanie,

301
00:12:07,894 --> 00:12:10,762
Tak się cieszę, że mogłeś przyjść
w tak krótkim czasie.

302
00:12:10,797 --> 00:12:11,863
Ja też.

303
00:12:11,898 --> 00:12:13,932
Po prostu przykro mi, że tak musiało być
ponieważ zostałeś ranny.

304
00:12:13,967 --> 00:12:15,567
Wezmę, co uda mi się zdobyć.

305
00:12:16,670 --> 00:12:18,603
Życzę tego rodzicom
też by się udało.

306
00:12:20,507 --> 00:12:22,507
Tata powiedział, że mama uczy
seminarium w Madrycie

307
00:12:22,542 --> 00:12:23,875
23-go,

308
00:12:23,910 --> 00:12:26,111
więc tam zostają
na Boże Narodzenie.

309
00:12:26,146 --> 00:12:27,178
Dobra.

310
00:12:27,214 --> 00:12:29,180
Więc poza tym dokończ dekorowanie
i chodzący Riggs...

311
00:12:30,484 --> 00:12:31,527
czego mnie potrzebujesz
ci pomóc?

312
00:12:31,551 --> 00:12:36,121
Głównie Jarmark Bożonarodzeniowy
komisja planistyczna.

313
00:12:36,156 --> 00:12:38,156
Tęskniłem
ostatnie kilka spotkań.

314
00:12:38,191 --> 00:12:39,624
Podwiozę cię.

315
00:12:39,659 --> 00:12:41,359
Mój anioł.

316
00:12:43,196 --> 00:12:45,997
Hej.
Widziałem jakiegoś nowego faceta obok.

317
00:12:46,032 --> 00:12:47,532
Czy Gilbertowie się przenieśli?

318
00:12:47,567 --> 00:12:49,067
W styczniu.

319
00:12:49,102 --> 00:12:51,870
Davida i Troya Murphych
przeniósł się w maju tego roku.

320
00:12:51,905 --> 00:12:52,905
Są cudowne.

321
00:12:54,674 --> 00:12:55,607
Właściwie...

322
00:12:55,642 --> 00:12:58,910
Troy pomógł wyprowadzać Riggsa
dla mnie pewnego dnia

323
00:12:58,945 --> 00:13:00,745
i zostawił to za sobą.

324
00:13:00,781 --> 00:13:03,381
Mógłbyś być kochany
i zanieść mu to?

325
00:13:04,451 --> 00:13:05,451
Teraz?

326
00:13:08,855 --> 00:13:09,855
Jasne.

327
00:13:11,625 --> 00:13:12,957
Dobra.

328
00:13:32,479 --> 00:13:33,444
Wreszcie!

329
00:13:33,480 --> 00:13:34,746
Przepraszam?

330
00:13:34,781 --> 00:13:36,214
Wejdź.
Chodź.

331
00:13:37,384 --> 00:13:39,083
jestem...

332
00:13:39,119 --> 00:13:40,385
huh.

333
00:13:40,420 --> 00:13:41,252
Co masz na myśli „Hę”?

334
00:13:41,288 --> 00:13:43,855
Cóż, jesteś po prostu
nie to, czego się spodziewałem.

335
00:13:43,890 --> 00:13:45,223
Czego się spodziewałeś?

336
00:13:45,258 --> 00:13:47,058
Nie wiem dokładnie, ale...

337
00:13:49,629 --> 00:13:51,529
OK, więc...

338
00:13:51,565 --> 00:13:52,742
Słuchaj, nie chcę być niegrzeczny,

339
00:13:52,766 --> 00:13:54,243
ale mam spotkanie wideo
w biurze o godzinie 15:00.

340
00:13:54,267 --> 00:13:55,633
i spóźniłeś się,

341
00:13:55,669 --> 00:13:56,779
więc gdybyśmy tylko mogli
zrób to szybko.

342
00:13:56,803 --> 00:13:58,269
- Jasne.
- W porządku.

343
00:13:59,439 --> 00:14:00,405
Co sądzisz o dzieciach?

344
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
- Dzieci?
- Tak. Dzieci.

345
00:14:02,275 --> 00:14:03,653
Wiesz, dzieci,
Rugraty, Munchkins.

346
00:14:03,677 --> 00:14:04,943
Lubisz je, prawda?

347
00:14:04,978 --> 00:14:06,744
Niektórzy bardziej niż inni.

348
00:14:07,948 --> 00:14:08,948
OK...

349
00:14:10,350 --> 00:14:12,250
- Czy ty właśnie robiłeś notatki?
- Pewnie, że tak.

350
00:14:12,285 --> 00:14:13,651
Poszedłeś na studia?

351
00:14:13,687 --> 00:14:14,886
zrobiłem.

352
00:14:14,921 --> 00:14:16,621
- Gdzie?
- Oregon.

353
00:14:16,656 --> 00:14:18,289
Dlaczego?

354
00:14:18,325 --> 00:14:20,002
To dobra szkoła.
Dali mi stypendium.

355
00:14:20,026 --> 00:14:21,337
- Czy mogę zadawać ci pytania?
- Jeszcze nie.

356
00:14:21,361 --> 00:14:22,994
Jaki był twój kierunek studiów?

357
00:14:23,029 --> 00:14:24,329
Fotografia i media.

358
00:14:25,999 --> 00:14:28,800
Artysta walczący.

359
00:14:28,835 --> 00:14:30,235
Nie.

360
00:14:30,270 --> 00:14:31,236
Czy znasz resuscytację krążeniowo-oddechową?

361
00:14:31,271 --> 00:14:32,904
Czy czujesz się dobrze?

362
00:14:32,939 --> 00:14:35,740
Tak. Nic mi nie jest.

363
00:14:35,775 --> 00:14:37,575
Ponieważ właśnie o to mnie zapytałeś?

364
00:14:37,611 --> 00:14:39,611
Cóż, bezpieczeństwo jest numerem jeden
priorytet niani.

365
00:14:40,180 --> 00:14:41,579
Nie jestem nianią.

366
00:14:41,615 --> 00:14:43,648
Dobra. Opiekun zatem.

367
00:14:43,683 --> 00:14:45,528
Ale Troy nigdy nie odejdzie
dla określenia „opiekunka do dziecka”.

368
00:14:45,552 --> 00:14:47,886
Dobrze, też nie niania.

369
00:14:50,056 --> 00:14:51,176
Jaki tytuł wolisz?

370
00:14:53,293 --> 00:14:54,370
Wnuczka twojego sąsiada.

371
00:14:54,394 --> 00:14:56,194
Co?

372
00:14:56,229 --> 00:14:58,763
Tak. myślę
Mogę to wyjaśnić.

373
00:14:58,798 --> 00:15:00,565
Cześć. Zofia Griffith,
Wnuczka Luizy.

374
00:15:02,002 --> 00:15:03,801
- Jesteś tutaj!
- Cześć.

375
00:15:03,837 --> 00:15:04,602
Powiedziała pani Griffith

376
00:15:04,638 --> 00:15:05,815
nie przychodziłeś
na Boże Narodzenie.

377
00:15:05,839 --> 00:15:06,638
Mój harmonogram się otworzył,

378
00:15:06,673 --> 00:15:08,439
i babcia jest ranna,
więc oto jestem.

379
00:15:08,475 --> 00:15:11,376
Zgaduję
nie jesteś nianią...

380
00:15:11,411 --> 00:15:12,443
Nie.

381
00:15:12,479 --> 00:15:13,411
Nie. Ona jest fotografem.

382
00:15:13,446 --> 00:15:15,647
Widziałem Twoje zdjęcia,
są naprawdę fajni.

383
00:15:15,682 --> 00:15:16,948
Lubię tego dzieciaka.

384
00:15:16,983 --> 00:15:18,683
Czy to jest Troja?

385
00:15:18,718 --> 00:15:20,451
Tak.
To mój siostrzeniec.

386
00:15:20,487 --> 00:15:21,898
No cóż, Troyu Murphym,
to jest twoje.

387
00:15:21,922 --> 00:15:22,999
Zostawiłeś to u babci
innego dnia.

388
00:15:23,023 --> 00:15:23,922
Dziękuję.

389
00:15:23,957 --> 00:15:26,691
Bardzo mi przykro
i tak, tak zawstydzony.

390
00:15:26,726 --> 00:15:28,126
Spodziewałem się agencji

391
00:15:28,161 --> 00:15:29,727
wysłać kolejnego kandydata

392
00:15:29,763 --> 00:15:31,462
być jednym z Troyów
tymczasowe nianie

393
00:15:31,498 --> 00:15:32,498
przez kilka następnych dni.

394
00:15:33,867 --> 00:15:34,933
To w porządku.

395
00:15:34,968 --> 00:15:36,712
Każdy potrzebuje spontaniczności
quiz na temat ich życia

396
00:15:36,736 --> 00:15:38,002
co jakiś czas.

397
00:15:38,038 --> 00:15:39,237
Utrzymuje aktywność mózgu.

398
00:15:39,272 --> 00:15:40,672
Prawidłowy.

399
00:15:40,707 --> 00:15:41,639
Zostajesz na Boże Narodzenie?

400
00:15:41,675 --> 00:15:43,308
Ja jestem.

401
00:15:43,343 --> 00:15:44,587
Pomogę babci
przez Nowy Rok,

402
00:15:44,611 --> 00:15:46,244
wtedy, miejmy nadzieję,
Wyjeżdżam do Szwajcarii.

403
00:15:46,279 --> 00:15:48,746
Jestem za
potencjalne zadanie fotograficzne.

404
00:15:48,782 --> 00:15:50,548
To ja wystawiam swój dyplom
do dobrego użytku.

405
00:15:51,851 --> 00:15:53,095
Ale najpierw muszę oprowadzić Riggsa.

406
00:15:53,119 --> 00:15:55,186
Czy mogę przyjść?
Kocham Riggsa!

407
00:15:55,221 --> 00:15:56,721
Troy, właśnie poznaliśmy panią Griffith.

408
00:15:56,756 --> 00:15:58,756
Choć teraz już wiesz
więcej o mnie niż większość ludzi.

409
00:15:59,759 --> 00:16:01,025
I to jest Zofia.

410
00:16:01,061 --> 00:16:03,494
Proszę, wujku Davidzie.

411
00:16:03,530 --> 00:16:05,196
Więcej, tym weselej dla mnie.

412
00:16:05,231 --> 00:16:07,332
Cóż...

413
00:16:07,367 --> 00:16:08,744
Rzeczywiście by to pomogło
podczas gdy mam rozmowę wideo.

414
00:16:08,768 --> 00:16:10,001
Widzieć?

415
00:16:10,036 --> 00:16:11,069
Wygraj, wygraj, wygraj.

416
00:16:11,104 --> 00:16:12,503
Jaki jest twój numer?

417
00:16:12,539 --> 00:16:16,908
206-555-0415.

418
00:16:20,146 --> 00:16:21,624
Teraz masz moje dane kontaktowe.

419
00:16:21,648 --> 00:16:23,548
I żeby było bezpiecznie,

420
00:16:23,583 --> 00:16:24,949
oto moja wizytówka.

421
00:16:24,985 --> 00:16:26,050
W końcu

422
00:16:26,086 --> 00:16:28,853
bezpieczeństwo jest numerem jeden
odpowiedzialność za nianię.

423
00:16:30,924 --> 00:16:31,924
Zrobimy to?

424
00:16:42,302 --> 00:16:44,347
Myślał, że jesteś nianią?

425
00:16:44,371 --> 00:16:46,104
To było zabawne,
kiedy już to zrozumieliśmy.

426
00:16:46,139 --> 00:16:47,139
Droga.

427
00:16:48,341 --> 00:16:51,909
Myślę, że David się niepokoi
znalezienie kogoś do pomocy.

428
00:16:53,980 --> 00:16:54,980
Jaka jest ich historia?

429
00:16:57,550 --> 00:16:59,751
Rodzice Troya
minęło trzy lata temu.

430
00:16:59,786 --> 00:17:01,352
Wypadek samochodowy.

431
00:17:01,388 --> 00:17:03,121
Wkroczył Dawid
być opiekunem Troi.

432
00:17:04,691 --> 00:17:06,157
Przeprowadzili się do Bainbridge
z Seattle

433
00:17:06,192 --> 00:17:06,991
dać Troję

434
00:17:07,027 --> 00:17:09,227
bardziej rodzinny
środowisko.

435
00:17:10,363 --> 00:17:11,363
Jak leci?

436
00:17:12,465 --> 00:17:13,509
Dawid nie mówi
dużo o tym,

437
00:17:13,533 --> 00:17:15,633
ale odnoszę wrażenie

438
00:17:15,668 --> 00:17:18,870
pierwsze kilka lat
były trudne.

439
00:17:18,905 --> 00:17:20,071
Ale teraz jest im lepiej.

440
00:17:21,141 --> 00:17:22,473
Dobry.

441
00:17:22,509 --> 00:17:24,142
Chociaż David nie randkuje zbyt często.

442
00:17:26,579 --> 00:17:27,699
Dlaczego mi to mówisz?

443
00:17:29,549 --> 00:17:30,549
Tylko obserwacja.

444
00:17:33,086 --> 00:17:34,685
Chodź, Riggs.

445
00:17:34,721 --> 00:17:36,487
Chodź, kolego.

446
00:17:36,523 --> 00:17:37,523
Wszystko gotowe!

447
00:17:39,426 --> 00:17:40,625
chodźmy.

448
00:17:41,761 --> 00:17:42,838
Hej, daj spokój, Riggs.

449
00:17:42,862 --> 00:17:44,162
O mój Boże, jesteś taki słodki.

450
00:17:44,197 --> 00:17:46,264
Chodź, chłopcze.

451
00:17:53,440 --> 00:17:54,806
Ile masz kamer?

452
00:17:54,841 --> 00:17:56,207
Pięć.

453
00:17:56,242 --> 00:17:57,909
Chociaż to moje dziecko.

454
00:17:57,944 --> 00:18:00,178
Co z tobą?
Czy masz taki?

455
00:18:00,213 --> 00:18:01,512
Tylko na moim telefonie.

456
00:18:01,548 --> 00:18:03,848
To boli.

457
00:18:03,883 --> 00:18:05,249
Naprawdę tak jest.

458
00:18:05,285 --> 00:18:06,584
Ale,

459
00:18:06,619 --> 00:18:08,197
może poproszę Mikołaja o taki
na Boże Narodzenie.

460
00:18:08,221 --> 00:18:10,655
Pogodziłeś się?
masz już listę życzeń?

461
00:18:10,690 --> 00:18:12,356
Nie.

462
00:18:12,392 --> 00:18:13,424
Powinieneś się tym zająć.

463
00:18:13,460 --> 00:18:14,692
Święta Bożego Narodzenia już wkrótce.

464
00:18:14,727 --> 00:18:16,194
To prawda.

465
00:18:16,229 --> 00:18:17,795
Co to jest?

466
00:18:19,099 --> 00:18:21,065
Konkurs bożonarodzeniowy.

467
00:18:21,101 --> 00:18:22,333
Chcesz iść?

468
00:18:22,368 --> 00:18:23,368
Tak.

469
00:18:23,403 --> 00:18:24,635
chodźmy.
Przejdźmy się obok niego.

470
00:18:30,577 --> 00:18:31,676
Cześć. Jestem tatą...

471
00:18:34,447 --> 00:18:35,558
Hej. Przepraszam, że się trochę spóźniłem.

472
00:18:35,582 --> 00:18:36,714
Trochę?

473
00:18:36,749 --> 00:18:38,349
Spóźniłeś się ponad godzinę.

474
00:18:38,384 --> 00:18:39,384
Samochody.

475
00:18:41,054 --> 00:18:43,454
- Tak.
- Więc...

476
00:18:43,490 --> 00:18:44,889
na przykład, kiedy miałbym zacząć?

477
00:18:46,493 --> 00:18:48,070
Wiesz co. ja...

478
00:18:50,997 --> 00:18:52,637
Tak, nie sądzę
to zadziała.

479
00:18:54,934 --> 00:18:56,200
Dziękuję.

480
00:19:03,076 --> 00:19:04,542
Chodź, Riggs.

481
00:19:12,819 --> 00:19:13,885
Wygląda na to

482
00:19:13,920 --> 00:19:15,987
organizują
na spektakl Bożonarodzeniowy.

483
00:19:16,022 --> 00:19:17,788
Tak, tak.

484
00:19:17,824 --> 00:19:19,257
„Noc przed Bożym Narodzeniem”,

485
00:19:19,292 --> 00:19:20,758
Lubię klasykę.

486
00:19:20,793 --> 00:19:21,726
Simon Baylock, reżyser.

487
00:19:21,761 --> 00:19:22,727
Zofia Griffith.

488
00:19:22,762 --> 00:19:24,228
A to jest Troy Murphy.

489
00:19:24,264 --> 00:19:25,429
Cześć, Troy.

490
00:19:25,465 --> 00:19:27,064
Powiedziałeś "Griffith"?

491
00:19:27,100 --> 00:19:28,144
Masz jakiś związek z Louise Griffith?

492
00:19:28,168 --> 00:19:29,267
Ona jest moją babcią.

493
00:19:29,302 --> 00:19:30,468
Och, dobrze.

494
00:19:30,503 --> 00:19:31,836
Mam do niej zadzwonić.

495
00:19:31,871 --> 00:19:33,571
Jestem nowy w Komitecie Konkursu
w tym roku

496
00:19:33,606 --> 00:19:35,573
i najwyraźniej
jest niezłą organizatorką,

497
00:19:35,608 --> 00:19:37,019
ale jej nie było
do ostatnich kilku spotkań.

498
00:19:37,043 --> 00:19:38,643
Cóż, zraniła się w stopę.

499
00:19:38,678 --> 00:19:40,589
Ale planujemy być
w następnym, czyli...?

500
00:19:40,613 --> 00:19:41,379
Jutro.

501
00:19:41,414 --> 00:19:42,747
Tuż przed przesłuchaniami do spektaklu.

502
00:19:42,782 --> 00:19:43,748
Próbujesz?

503
00:19:43,783 --> 00:19:44,949
O nie.

504
00:19:44,984 --> 00:19:46,117
Co z tobą?

505
00:19:46,152 --> 00:19:47,652
- Ja?
- Dlaczego nie?

506
00:19:47,687 --> 00:19:49,187
Chodzi o rodzinę

507
00:19:49,222 --> 00:19:51,355
czekając na Mikołaja
w Wigilię.

508
00:19:51,391 --> 00:19:53,357
I oryginalny wiersz

509
00:19:53,393 --> 00:19:55,004
została opublikowana w
Troy, Nowy Jork<i>Sentinel</i>,

510
00:19:55,028 --> 00:19:58,129
więc może jest
mały Kismet w pracy tutaj.

511
00:19:59,199 --> 00:20:00,231
Tutaj.
Oto scenariusz.

512
00:20:00,266 --> 00:20:02,106
To tylko półgodzinna zabawa,
ale będzie fajnie.

513
00:20:27,694 --> 00:20:29,560
Hej, Sophie.
Czy z Troyem wszystko w porządku?

514
00:20:29,596 --> 00:20:30,528
Z Troyem wszystko w porządku.

515
00:20:30,563 --> 00:20:32,230
Jest zajęty studiowaniem swoich kwestii
za sztukę,

516
00:20:32,265 --> 00:20:33,864
ale dzwoniłem tylko żeby się zobaczyć

517
00:20:33,900 --> 00:20:34,832
jeśli będzie ci z nim dobrze

518
00:20:34,867 --> 00:20:36,934
pomagając nam dokończyć dekorowanie
Dom babci.

519
00:20:38,571 --> 00:20:40,371
- Jesteś tego pewien?
- <i>Proszę.</i>

520
00:20:40,406 --> 00:20:42,240
widziałeś?
ile ona ma pudełek?

521
00:20:42,275 --> 00:20:43,874
Będziemy potrzebować jego pomocy

522
00:20:43,910 --> 00:20:44,875
żeby wszystko położyć

523
00:20:44,911 --> 00:20:46,488
zanim nadejdzie czas
znów wszystko zdjąć.

524
00:20:46,512 --> 00:20:48,679
W porządku.

525
00:20:48,715 --> 00:20:49,825
Wpadnę za kilka godzin.

526
00:20:49,849 --> 00:20:51,148
<i>Idealnie.</i>

527
00:20:51,184 --> 00:20:52,184
A Dawid?

528
00:20:52,218 --> 00:20:53,751
Jak poszła rozmowa z nianią?

529
00:20:53,786 --> 00:20:56,587
Och, powiedzmy
nadal jesteś liderem.

530
00:20:56,623 --> 00:20:57,788
Oczywiście.

531
00:21:05,732 --> 00:21:07,064
Są takie urocze.

532
00:21:07,100 --> 00:21:07,965
Ten jest uroczy.

533
00:21:08,001 --> 00:21:09,567
Myślę, że ten jest stary.
Prawda, babciu?

534
00:21:09,602 --> 00:21:11,035
Jest starszy od ciebie.

535
00:21:14,207 --> 00:21:15,351
Umieść stare z przodu.

536
00:21:15,375 --> 00:21:16,874
Wyżej, ok?

537
00:21:17,944 --> 00:21:18,944
Jak to wygląda?

538
00:21:20,213 --> 00:21:22,179
To dobrze, prawda?

539
00:21:22,215 --> 00:21:24,382
Tak, to potrzebny dotyk.

540
00:21:24,417 --> 00:21:26,050
Śliczny.

541
00:21:28,821 --> 00:21:30,254
Dlaczego jesteś fotografem?

542
00:21:31,424 --> 00:21:32,590
Obwiniam ją.

543
00:21:32,625 --> 00:21:35,893
Dała mi mój pierwszy aparat
na Boże Narodzenie, kiedy miałem 11 lat,

544
00:21:35,928 --> 00:21:37,094
i zakochałem się.

545
00:21:38,364 --> 00:21:39,775
Rzeczywiście mam kilka dobrych
ciebie i Riggsa w parku.

546
00:21:39,799 --> 00:21:40,809
Wyślę to twojemu wujkowi.

547
00:21:40,833 --> 00:21:42,066
Super, dzięki.

548
00:21:48,941 --> 00:21:50,821
„To była noc wcześniej…”

549
00:21:53,646 --> 00:21:55,212
Oddzwonię do niego.

550
00:21:55,248 --> 00:21:57,715
nie wiedziałem
nadal spotykałaś się z Brentem.

551
00:21:57,750 --> 00:21:59,583
Dlaczego myślisz, że zerwaliśmy?

552
00:21:59,619 --> 00:22:00,951
Nigdy o nim nie mówisz.

553
00:22:00,987 --> 00:22:03,554
Cóż, albo jest w pracy
albo jestem.

554
00:22:03,589 --> 00:22:04,589
Gdzie on jest teraz?

555
00:22:04,624 --> 00:22:06,090
Śledzi zespół.

556
00:22:06,125 --> 00:22:07,491
Podczas Świąt?

557
00:22:07,527 --> 00:22:09,093
Musisz wziąć się do pracy
kiedy możesz.

558
00:22:10,496 --> 00:22:11,507
Nawet jeśli odniesiesz sukces.

559
00:22:11,531 --> 00:22:13,764
Jeśli mu się uda,

560
00:22:13,800 --> 00:22:15,633
może znaleźć sposób
spędzić z tobą Święta Bożego Narodzenia.

561
00:22:15,668 --> 00:22:16,600
Tak to właśnie wygląda

562
00:22:16,636 --> 00:22:18,316
kiedy dwóch fotografów
spotykają się, babciu.

563
00:22:19,639 --> 00:22:21,317
Przysięgam, że w ciągu sześciu miesięcy
że byliśmy razem,

564
00:22:21,341 --> 00:22:23,774
byliśmy w tym samym miejscu,
w tym samym czasie, może trzy tygodnie.

565
00:22:25,311 --> 00:22:26,744
Czas nie jest tak ważny

566
00:22:26,779 --> 00:22:28,412
jak jakość
Twojej interakcji.

567
00:22:30,450 --> 00:22:31,315
Twój dziadek i ja

568
00:22:31,351 --> 00:22:34,285
zakochał się
podczas weekendu na studiach,

569
00:22:34,320 --> 00:22:37,621
i trwało to prawie 40 lat.

570
00:22:37,657 --> 00:22:40,624
Cóż, nie każdy może mieć
co ty i dziadek mieliście.

571
00:22:40,660 --> 00:22:42,293
Albo mama i tata.

572
00:22:42,328 --> 00:22:43,961
Teraz jest inaczej.

573
00:22:43,996 --> 00:22:45,763
Ale miłość nigdy się nie zmienia.

574
00:22:58,544 --> 00:23:00,478
- Cześć.
- Cześć.

575
00:23:01,748 --> 00:23:02,680
Bardzo przepraszam za spóźnienie.

576
00:23:02,715 --> 00:23:03,748
To w porządku.

577
00:23:03,783 --> 00:23:05,703
To coś, czym byłem
ostatnio dużo mówi.

578
00:23:10,857 --> 00:23:13,357
- Hej.
- Hej.

579
00:23:13,393 --> 00:23:15,192
Naprawdę się tym napracowaliście.

580
00:23:15,228 --> 00:23:16,305
A może zrobiły to elfy,
Zastanawiam się?

581
00:23:16,329 --> 00:23:18,362
To głównie byliśmy my.

582
00:23:19,699 --> 00:23:20,898
Cóż, świetna robota.
Wy wszyscy.

583
00:23:20,933 --> 00:23:23,334
Czy Troy może przyjść jutro?
i pomóc w wykończeniu?

584
00:23:24,537 --> 00:23:26,548
Obawiam się, że Troy musi przyjechać
jutro ze mną pracować.

585
00:23:26,572 --> 00:23:27,716
Nadal nie mam
kogokolwiek, kto mógłby pomóc

586
00:23:27,740 --> 00:23:28,706
i muszę być
na tych spotkaniach,

587
00:23:28,741 --> 00:23:30,307
więc nie mogę zostać w domu.

588
00:23:30,343 --> 00:23:31,976
Ale przesłuchania są jutro.

589
00:23:32,011 --> 00:23:33,731
Pan Baylock dał mi scenariusz.
Pokażę ci.

590
00:23:35,448 --> 00:23:36,688
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

591
00:23:37,683 --> 00:23:38,683
Tak, proszę.

592
00:23:44,090 --> 00:23:45,130
- Dzięki.
- Nie ma za co.

593
00:23:53,366 --> 00:23:54,865
Obserwujmy go.

594
00:23:54,901 --> 00:23:56,667
Przynajmniej na jutro.
A może poza.

595
00:23:56,702 --> 00:23:58,569
To nie tak, jak ty
cała masa opcji,

596
00:23:58,604 --> 00:23:59,470
i jestem całkiem pewien

597
00:23:59,505 --> 00:24:01,238
Przeszedłem pierwszą fazę
wywiadu.

598
00:24:01,274 --> 00:24:03,040
- Jasne, ale nie mogę...
- Ale możesz.

599
00:24:03,075 --> 00:24:04,341
- Nie, ale ty...
- Też mogę.

600
00:24:07,380 --> 00:24:09,747
Przyszedłeś tu, żeby spędzić czas
z twoją babcią Sophie,

601
00:24:09,782 --> 00:24:10,902
nie opiekować się moim siostrzeńcem.

602
00:24:12,084 --> 00:24:13,350
Szczerze mówiąc,

603
00:24:13,386 --> 00:24:15,319
nic o tych Świętach Bożego Narodzenia
to moje zwykłe.

604
00:24:16,722 --> 00:24:17,722
Które jest co?

605
00:24:19,592 --> 00:24:20,592
Podróżny.

606
00:24:21,761 --> 00:24:23,294
W zeszłym roku byłem na Bali,

607
00:24:23,329 --> 00:24:25,062
robiąc cover
magazynu o jodze.

608
00:24:26,232 --> 00:24:27,465
Rok wcześniej

609
00:24:27,500 --> 00:24:28,860
Byłem w Tanzanii
na Serengeti.

610
00:24:30,403 --> 00:24:32,203
Kiedy mój agent powiedział
Miałem wolne w te Święta,

611
00:24:32,238 --> 00:24:34,572
Nie wiedziałem co robić
z moim wolnym czasem.

612
00:24:34,607 --> 00:24:37,741
Dorastałem z rodzicami-lekarzami,
którzy pracują każdą wolną sekundę.

613
00:24:37,777 --> 00:24:38,709
Tego się nauczyłem.

614
00:24:38,744 --> 00:24:40,478
Wydajesz się taki zrelaksowany.

615
00:24:40,513 --> 00:24:42,079
Dziękuję.

616
00:24:42,114 --> 00:24:43,981
Mama i tata też mnie tego uczyli

617
00:24:44,016 --> 00:24:46,617
aby jak najwięcej
nieoczekiwanej sytuacji.

618
00:24:46,652 --> 00:24:49,386
- Czy przyjazd tutaj jest sytuacją?
- To jest.

619
00:24:49,422 --> 00:24:50,988
Zabawne.

620
00:24:51,023 --> 00:24:52,623
Uwielbiam spędzać czas
z moją babcią.

621
00:24:53,626 --> 00:24:56,060
Ona była najbardziej normalną częścią
mojego dzieciństwa.

622
00:24:57,363 --> 00:24:59,697
I Święta z nią
byli moimi absolutnymi faworytami.

623
00:25:01,167 --> 00:25:03,145
Wiem, że Troy to zrobi
bawiło się z nią równie dobrze jak ja.

624
00:25:03,169 --> 00:25:05,069
Jasne, ale nie chcę
narzucić.

625
00:25:05,104 --> 00:25:06,470
oferuję.

626
00:25:06,506 --> 00:25:08,806
Jestem tu, potrzebujesz pomocy.
Dlaczego nie pomóc?

627
00:25:08,841 --> 00:25:10,241
A Troy jest taki wyluzowany.

628
00:25:10,276 --> 00:25:11,609
Zaufaj mi, on ma swoje momenty.

629
00:25:13,112 --> 00:25:15,379
Ale tak,
to w zasadzie prawda.

630
00:25:16,449 --> 00:25:19,250
Więc powiedz tak.

631
00:25:19,285 --> 00:25:22,253
Niech babcia i ja
być współnianiami...

632
00:25:22,288 --> 00:25:23,288
przynajmniej na jutro?

633
00:25:24,557 --> 00:25:26,090
OK, zatem
ale tylko na jutro.

634
00:25:27,727 --> 00:25:28,727
Dobra.

635
00:25:34,534 --> 00:25:35,811
pomyślałem
miałeś zamiar odpocząć,

636
00:25:35,835 --> 00:25:38,335
a teraz jesteś w Waszyngtonie,

637
00:25:38,371 --> 00:25:40,070
<i>zachowujesz się jak opiekunka jakiegoś dziecka?</i>

638
00:25:40,106 --> 00:25:41,350
Troy nie lubi
termin „opiekunka do dziecka”,

639
00:25:41,374 --> 00:25:42,640
więc jadę z "nianią",

640
00:25:42,675 --> 00:25:44,808
co jest w jakiś sposób lepsze.

641
00:25:44,844 --> 00:25:46,477
A co z twoją babcią?

642
00:25:46,512 --> 00:25:47,923
Myślałam, że jesteś
miał jej pomóc?

643
00:25:47,947 --> 00:25:49,246
<i>Jest na pokładzie.</i>

644
00:25:49,282 --> 00:25:50,792
To znaczy, nie jest
o wiele więcej, naprawdę.

645
00:25:50,816 --> 00:25:51,782
Idziemy

646
00:25:51,817 --> 00:25:53,428
na Jarmark Bożonarodzeniowy
w każdym razie spotykamy się dzisiaj,

647
00:25:53,452 --> 00:25:55,119
więc teraz po prostu idziemy
trochę wcześnie

648
00:25:55,154 --> 00:25:56,887
aby pozwolić Troyowi na przesłuchanie.

649
00:25:58,991 --> 00:26:00,758
Hej, słuchaj, kochanie?
Muszę iść.

650
00:26:00,793 --> 00:26:02,092
Dobra.

651
00:26:02,128 --> 00:26:03,794
Zadzwoń do mnie później?

652
00:26:03,829 --> 00:26:05,596
Tak. Jasne, jasne.

653
00:26:21,213 --> 00:26:23,047
- Hej.
- Hej.

654
00:26:23,082 --> 00:26:24,162
Czy czuję naleśniki?

655
00:26:25,585 --> 00:26:26,962
Hej, kolego.
Zjadłeś już śniadanie.

656
00:26:26,986 --> 00:26:27,986
Ale nie naleśniki!

657
00:26:28,020 --> 00:26:29,186
Muszę iść.

658
00:26:29,221 --> 00:26:30,321
Troy, my...

659
00:26:30,356 --> 00:26:32,122
To znaczy, to naleśniki.

660
00:26:33,859 --> 00:26:34,825
Naprawdę to doceniam.

661
00:26:34,860 --> 00:26:36,305
Bez problemu.
Od tego są sąsiedzi...

662
00:26:36,329 --> 00:26:37,329
nawet tymczasowe.

663
00:26:37,363 --> 00:26:38,662
I z przyjemnością się dowiesz

664
00:26:38,698 --> 00:26:39,496
że Troy i ja poszliśmy tam

665
00:26:39,532 --> 00:26:40,842
jego linie
na dzisiejszy poranny spektakl.

666
00:26:40,866 --> 00:26:42,132
Radzi sobie świetnie,

667
00:26:42,168 --> 00:26:43,834
ale on jest, wiesz,
trochę zdenerwowany.

668
00:26:43,869 --> 00:26:45,235
Będę bardzo zachęcający.

669
00:26:45,271 --> 00:26:46,370
Dziękuję.

670
00:26:51,043 --> 00:26:52,043
Spójrz na to.

671
00:26:52,078 --> 00:26:53,644
Chyba tak się dzieje

672
00:26:53,679 --> 00:26:54,856
kiedy zawsze jesteś
biegnąc z tyłu.

673
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
Plusy bycia szefem...

674
00:26:55,915 --> 00:26:57,648
nikt nic nie powie.

675
00:26:57,683 --> 00:26:59,149
PRAWDA.

676
00:26:59,185 --> 00:27:01,185
OK, oto moje klucze do domu,

677
00:27:01,220 --> 00:27:02,397
jeśli musisz tam biec
na cokolwiek.

678
00:27:02,421 --> 00:27:03,921
Czy mógłbyś do mnie zadzwonić?

679
00:27:03,956 --> 00:27:05,067
daj mi znać
jak idą przesłuchania?

680
00:27:05,091 --> 00:27:06,056
Absolutnie.

681
00:27:06,092 --> 00:27:07,092
Dziękuję.

682
00:27:08,060 --> 00:27:09,360
- Cześć, Troy.
- Do zobaczenia.

683
00:27:11,731 --> 00:27:13,030
- Do zobaczenia wkrótce.
- Do widzenia.

684
00:27:15,401 --> 00:27:16,367
Szymon?

685
00:27:16,402 --> 00:27:17,701
Przyszedłeś!

686
00:27:17,737 --> 00:27:18,702
Wspaniały!

687
00:27:18,738 --> 00:27:19,603
Szymon Baylock,

688
00:27:19,639 --> 00:27:21,016
to jest moja babcia,
Luiza Griffith.

689
00:27:21,040 --> 00:27:22,172
W końcu.

690
00:27:22,208 --> 00:27:23,907
Tyle o tobie słyszałem.

691
00:27:23,943 --> 00:27:26,210
- Mam nadzieję, że dobre rzeczy.
- Oczywiście.

692
00:27:26,245 --> 00:27:28,090
To jest moje zrozumienie
jesteś liderem na Toy Drive.

693
00:27:28,114 --> 00:27:29,380
Zgadza się.

694
00:27:29,415 --> 00:27:31,026
Masz chwilę?
omówić kilka szczegółów?

695
00:27:31,050 --> 00:27:32,716
- Przydzielono mnie do pomocy.
- Oczywiście.

696
00:27:35,554 --> 00:27:36,920
Pomogę Troyowi z jego kwestiami.

697
00:27:42,061 --> 00:27:44,028
- Dzień dobry, Rossie.
- Dawid, dzień dobry.

698
00:27:44,063 --> 00:27:45,729
Wszyscy
w sali konferencyjnej.

699
00:27:45,765 --> 00:27:47,031
Już?

700
00:27:47,066 --> 00:27:48,243
Nie martw się.
Przyniosłem świąteczne dania duńskie.

701
00:27:48,267 --> 00:27:50,067
Inteligentny człowiek.

702
00:27:50,102 --> 00:27:51,735
Gdzie jest Troja?

703
00:27:51,771 --> 00:27:54,705
Jest z moją sąsiadką Louise,
i jej wnuczka Zofia.

704
00:27:54,740 --> 00:27:56,140
Zofia?

705
00:27:56,175 --> 00:27:58,242
Czy ona jest urocza?

706
00:27:58,277 --> 00:27:59,376
A co, masz 12 lat?

707
00:28:00,680 --> 00:28:03,647
To znaczy, czasami tak.

708
00:28:03,683 --> 00:28:05,327
Po prostu weźmy ten program
w drodze, dobrze?

709
00:28:05,351 --> 00:28:06,395
Nigdy nie odpowiedziałeś na pytanie.

710
00:28:06,419 --> 00:28:07,419
Nie zamierzam.

711
00:28:09,121 --> 00:28:10,954
Bardzo dobry. Następny.

712
00:28:14,093 --> 00:28:15,559
„To miniaturowe sanie
z..."

713
00:28:17,363 --> 00:28:18,562
Och, prawda.

714
00:28:19,632 --> 00:28:20,731
„Osiem malutkich…”

715
00:28:23,202 --> 00:28:24,202
„Renifer!”

716
00:28:25,671 --> 00:28:26,603
Dobra robota, Walkerze.

717
00:28:26,639 --> 00:28:27,639
Następny. Troja?

718
00:28:38,184 --> 00:28:39,683
„Wesołych Świąt…”

719
00:28:39,719 --> 00:28:40,751
Będziesz musiał zabrać głos.

720
00:28:45,124 --> 00:28:46,523
„Wesołych Świąt…”

721
00:28:46,559 --> 00:28:47,719
Trochę głośniej, proszę.

722
00:28:48,494 --> 00:28:49,993
„Do wszystkich…”

723
00:28:51,063 --> 00:28:53,097
„I…”

724
00:28:53,132 --> 00:28:54,431
„Wszystkim…”

725
00:28:55,801 --> 00:28:56,801
„...Noc.”

726
00:29:02,508 --> 00:29:04,274
Hej, kolego.
Jak poszło?

727
00:29:04,310 --> 00:29:06,343
Tak.
Mam piątego renifera.

728
00:29:06,378 --> 00:29:07,698
<i>To świetnie.
To Kometa, prawda?</i>

729
00:29:09,048 --> 00:29:10,158
Powinieneś być z siebie dumny.

730
00:29:10,182 --> 00:29:11,348
Ja jestem.

731
00:29:11,383 --> 00:29:13,183
Chciałem Toby'ego, on jest liderem,

732
00:29:13,219 --> 00:29:14,251
ale miałem tremę.

733
00:29:14,286 --> 00:29:17,154
Cóż, wiesz,
to zdarza się najlepszym z nas.

734
00:29:17,189 --> 00:29:18,322
Naprawdę?

735
00:29:18,357 --> 00:29:19,790
<i>Tak.</i>

736
00:29:19,825 --> 00:29:20,836
<i>Czasami nawet ja to rozumiem
zbyt przestraszony, żeby mówić</i>

737
00:29:20,860 --> 00:29:23,293
i zarabiam na życie.

738
00:29:23,329 --> 00:29:24,695
Ale zgadnij co...

739
00:29:24,730 --> 00:29:26,363
renifer numer pięć, Kometa,

740
00:29:26,398 --> 00:29:27,631
będzie

741
00:29:27,666 --> 00:29:28,946
najfajniejszy renifer
w zespole.

742
00:29:29,602 --> 00:29:31,201
<i>- Bez wątpienia.</i>
- Dzięki.

743
00:29:31,237 --> 00:29:32,336
<i>Oto Zofia.</i>

744
00:29:34,173 --> 00:29:35,472
Hej.
Zrobiłem dla ciebie kilka zdjęć.

745
00:29:35,508 --> 00:29:37,307
Dziękuję.

746
00:29:37,343 --> 00:29:39,176
Całkiem nieźle sobie poradził,
pomimo cichego działania.

747
00:29:39,211 --> 00:29:41,044
- O ile nic mu nie jest.
<i>- Wygląda na to, że wszystko w porządku.</i>

748
00:29:41,080 --> 00:29:41,945
Więc tu skończyliśmy.

749
00:29:41,981 --> 00:29:44,181
myśleliśmy
wyjścia do sklepu z zabawkami

750
00:29:44,216 --> 00:29:47,417
aby podnieść kilka przedmiotów
z listy Babci Toy Drive.

751
00:29:47,453 --> 00:29:48,352
<i>Dzwonię tylko, żeby się zobaczyć</i>

752
00:29:48,387 --> 00:29:49,853
<i>jeśli wszystko w porządku
jeśli Troy pójdzie z nami.</i>

753
00:29:52,024 --> 00:29:53,323
<i>Dawid?</i>

754
00:29:53,359 --> 00:29:54,491
Powiedziałeś „zabawkę”?

755
00:29:54,527 --> 00:29:55,559
Na konkurs.

756
00:29:57,429 --> 00:29:59,396
<i>- Czy nadal tam jesteś?</i>
- Tak.

757
00:29:59,431 --> 00:30:00,330
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

758
00:30:00,366 --> 00:30:02,199
Jasne.

759
00:30:02,234 --> 00:30:03,567
Wspaniały.

760
00:30:13,546 --> 00:30:14,978
To urocze.

761
00:30:16,382 --> 00:30:20,918
To był mój ulubiony
zabawkowy aparat, kiedy byłem dzieckiem.

762
00:30:20,953 --> 00:30:23,086
Udawałem
Byłem na równinach Afryki,

763
00:30:23,122 --> 00:30:26,590
fotografowanie lwów
oraz słonie i tygrysy.

764
00:30:29,762 --> 00:30:31,228
Dwóch z nich?

765
00:30:31,263 --> 00:30:33,023
Tak, jeden dla Troya
i jeden do przejażdżki zabawkami.

766
00:30:34,834 --> 00:30:38,135
Więc technika to twoje dziecko, co?

767
00:30:38,170 --> 00:30:39,803
To jest.

768
00:30:39,839 --> 00:30:41,149
Myślę, że to cię czyni
facet, do którego należy pójść

769
00:30:41,173 --> 00:30:42,339
jeśli mój laptop zacznie działać.

770
00:30:43,843 --> 00:30:44,608
Tak. I powiem ci

771
00:30:44,643 --> 00:30:45,542
to samo
Mówię wszystkim...

772
00:30:45,578 --> 00:30:47,344
- Wyłącz i włącz.
- Wyłącz i włącz.

773
00:30:51,450 --> 00:30:54,751
Więc co sprawiło, że chciałeś przyjść
do sklepu z zabawkami?

774
00:30:54,787 --> 00:30:55,719
To dłuższa historia,

775
00:30:55,754 --> 00:30:57,254
ale jeździ zabawkami

776
00:30:57,289 --> 00:30:59,656
zawsze trzymałem
specjalne miejsce w moim sercu,

777
00:30:59,692 --> 00:31:02,459
więc kiedy tylko nadarzy się okazja
dać jednemu, to robię.

778
00:31:02,494 --> 00:31:03,974
Czuję, że tak
wiele historii.

779
00:31:06,465 --> 00:31:07,731
Czyż nie wszyscy?

780
00:31:07,766 --> 00:31:09,633
Ty bardziej niż większość.

781
00:31:09,668 --> 00:31:10,734
Widzę to w twoich oczach.

782
00:31:12,271 --> 00:31:13,337
Dawid?

783
00:31:13,372 --> 00:31:15,439
Przyszło mi to na myśl

784
00:31:15,474 --> 00:31:16,974
że ty i Troy

785
00:31:17,009 --> 00:31:18,809
nie dostałem
jeszcze swoją choinkę.

786
00:31:18,844 --> 00:31:20,477
Troy, jutro sobota.

787
00:31:20,512 --> 00:31:21,445
Chcesz dostać drzewo?

788
00:31:21,480 --> 00:31:22,679
Czy Sophie może przyjść?

789
00:31:22,715 --> 00:31:23,715
Ja?

790
00:31:23,749 --> 00:31:27,517
Sophie jest świetna
przy wyborze choinek!

791
00:31:27,553 --> 00:31:30,454
W gospodarstwie drzewnym,
co bardzo ułatwia.

792
00:31:32,458 --> 00:31:33,768
Troy, Sophie tu jest
najpierw pomóc babci,

793
00:31:33,792 --> 00:31:35,359
pamiętasz?

794
00:31:35,394 --> 00:31:36,360
Jest w porządku.

795
00:31:36,395 --> 00:31:38,161
Powinniście iść wszyscy razem.

796
00:31:39,031 --> 00:31:41,265
Widzieć?

797
00:31:41,300 --> 00:31:42,933
To już ustalone.

798
00:31:42,968 --> 00:31:44,701
Chodźmy po ten zestaw robota
widziałeś.

799
00:31:44,737 --> 00:31:45,802
Tak.

800
00:31:50,409 --> 00:31:51,341
W porządku.

801
00:31:51,377 --> 00:31:52,988
Czy odnosisz wrażenie
to może...

802
00:31:53,012 --> 00:31:55,879
Moja babcia gra
amatorski swat?

803
00:31:55,915 --> 00:31:56,847
Tak.

804
00:31:56,882 --> 00:31:59,049
OK, więc nie tylko ja.

805
00:31:59,084 --> 00:32:00,717
Nie.
Porozmawiam z babcią.

806
00:32:00,753 --> 00:32:02,085
Tak, i porozmawiam z Troyem.

807
00:32:03,555 --> 00:32:05,055
Nie żebyś nie wydawał się
naprawdę świetnie.

808
00:32:05,090 --> 00:32:07,124
Ty też!
I to jest ogromny komplement.

809
00:32:07,159 --> 00:32:08,191
To samo.

810
00:32:08,227 --> 00:32:09,126
Po prostu jestem bardzo zajęty pracą.

811
00:32:09,161 --> 00:32:10,127
Tak samo.

812
00:32:10,162 --> 00:32:11,973
- A ja mam chłopaka.
- Och, i tyle.

813
00:32:11,997 --> 00:32:13,141
Nawet nie żyjemy
w tym samym stanie.

814
00:32:13,165 --> 00:32:14,798
Nie. To totalny non-starter.

815
00:32:14,833 --> 00:32:15,833
Zgadzam się.

816
00:32:17,236 --> 00:32:18,802
Dobry. Rozumiesz to.

817
00:32:18,837 --> 00:32:19,837
Całkowicie.

818
00:32:22,041 --> 00:32:25,642
Teraz, kiedy to zostało już ustalone,

819
00:32:25,678 --> 00:32:27,322
chcesz przyjść?
i kupisz nam jutro drzewko?

820
00:32:27,346 --> 00:32:28,879
Absolutnie!

821
00:32:30,683 --> 00:32:31,882
Fajny.

822
00:32:40,059 --> 00:32:44,061
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

823
00:32:44,096 --> 00:32:44,995
Czy jesteś podekscytowany?

824
00:32:45,030 --> 00:32:47,698
o zakupach pod drzewkiem
z Murphymi?

825
00:32:47,733 --> 00:32:49,232
O tym.

826
00:32:49,268 --> 00:32:50,901
To się nie stanie.

827
00:32:50,936 --> 00:32:52,903
Nie idziesz?

828
00:32:52,938 --> 00:32:54,771
idę.

829
00:32:54,807 --> 00:32:56,573
Ale ja i David.

830
00:32:56,608 --> 00:32:57,774
To się nie stanie.

831
00:32:59,178 --> 00:33:00,722
Jestem pewien, że nie wiem
o czym mówisz.

832
00:33:00,746 --> 00:33:03,080
Jestem pewien, że tak.

833
00:33:03,115 --> 00:33:04,314
Spotykam się z Brentem.

834
00:33:04,350 --> 00:33:05,749
Więc mówisz.

835
00:33:05,784 --> 00:33:06,850
Ponieważ to jest prawda.

836
00:33:08,654 --> 00:33:09,654
Czy jesteś w nim zakochana?

837
00:33:11,090 --> 00:33:14,424
Ja... wciąż jesteśmy wcześnie
w naszym związku.

838
00:33:14,460 --> 00:33:15,625
Sześć miesięcy.

839
00:33:15,661 --> 00:33:16,693
Jest jeszcze wcześnie.

840
00:33:18,263 --> 00:33:19,429
Cienki.

841
00:33:19,465 --> 00:33:20,545
Co ci się w nim podoba?

842
00:33:21,867 --> 00:33:24,134
Cóż, odnosi sukcesy i jest mądry.

843
00:33:25,337 --> 00:33:26,603
Czy dobrze się razem bawicie?

844
00:33:26,638 --> 00:33:28,405
Czy on musi być komikiem?

845
00:33:29,975 --> 00:33:31,775
Powinien być kimś
łączysz się z.

846
00:33:34,279 --> 00:33:36,213
Twój dziadek
zawsze mnie rozśmieszał.

847
00:33:38,517 --> 00:33:40,050
I myśl i czuj.

848
00:33:43,889 --> 00:33:45,255
Przepraszam.

849
00:33:45,290 --> 00:33:46,390
Musisz za nim tęsknić.

850
00:33:48,460 --> 00:33:50,660
Boże Narodzenie ma na to sposób
inspirującej refleksji.

851
00:33:53,065 --> 00:33:53,997
I chcę tylko, żebyś to miał

852
00:33:54,033 --> 00:33:56,033
tego samego rodzaju
kochający związek, jaki znałem.

853
00:33:56,068 --> 00:33:59,669
A jeśli Brent
mogę ci to dać,

854
00:33:59,705 --> 00:34:00,705
wtedy jestem szczęśliwy z tobą.

855
00:34:05,477 --> 00:34:06,477
On jest tutaj.

856
00:34:07,679 --> 00:34:08,779
Miłej zabawy.

857
00:34:08,814 --> 00:34:10,191
Czy jesteś pewien?
nic ci nie będzie?

858
00:34:10,215 --> 00:34:11,314
Bardzo pewne.

859
00:34:11,350 --> 00:34:12,949
Simon może wpaść

860
00:34:12,985 --> 00:34:15,318
żeby odebrać jakieś zabawki
dla tego Toy Drive.

861
00:34:15,354 --> 00:34:16,386
Szymon?

862
00:34:16,422 --> 00:34:17,654
To nie tak.

863
00:34:18,824 --> 00:34:19,824
Do widzenia.

864
00:34:27,900 --> 00:34:29,533
To jest niesamowite!

865
00:34:29,568 --> 00:34:31,334
Chciałbym tylko, żeby Riggs był z nami.

866
00:34:31,370 --> 00:34:32,803
Ja też, kolego,

867
00:34:32,838 --> 00:34:33,570
ale to będzie
długi dzień.

868
00:34:33,605 --> 00:34:35,505
W porządku, masz jakieś preferencje?

869
00:34:37,543 --> 00:34:38,642
Czy mają Fraser Firs?

870
00:34:38,677 --> 00:34:40,844
Nie sądzę.

871
00:34:40,879 --> 00:34:43,380
Ponieważ Fraser Firs
mają doskonałe trzymanie igły.

872
00:34:43,415 --> 00:34:44,415
Czy to prawda?

873
00:34:44,450 --> 00:34:45,715
Skąd to wiesz?

874
00:34:45,751 --> 00:34:47,818
Zrobiłem sesję zdjęciową
raz na farmie drzew.

875
00:34:47,853 --> 00:34:49,219
Rzeczy, których się uczysz.

876
00:34:49,254 --> 00:34:50,320
Czy wiedziałeś o tym?

877
00:34:50,355 --> 00:34:52,100
chociaż świerk
jest popularny na choinki,

878
00:34:52,124 --> 00:34:54,157
szybko gubią igły?

879
00:34:54,193 --> 00:34:55,193
Prawdziwa historia.

880
00:34:58,030 --> 00:34:58,995
Chcę, żeby był wysoki!

881
00:34:59,031 --> 00:35:00,197
Wysoki też jest dobry.

882
00:35:01,967 --> 00:35:03,733
Cóż, więc będzie wysoki!

883
00:35:05,637 --> 00:35:07,170
Doskonały.

884
00:35:07,206 --> 00:35:08,672
Proszę, ten.

885
00:35:08,707 --> 00:35:09,773
Dziękuję.

886
00:35:09,808 --> 00:35:12,342
Czy na pewno nie chcesz
samemu to obciąć?

887
00:35:12,377 --> 00:35:13,377
Nie. W ten sposób

888
00:35:13,412 --> 00:35:14,722
mamy więcej czasu
do gorącej czekolady i pączków.

889
00:35:14,746 --> 00:35:16,279
Tak.

890
00:35:16,315 --> 00:35:17,547
Co ważniejsze...

891
00:35:17,583 --> 00:35:18,583
to!

892
00:35:20,719 --> 00:35:21,719
Mam!

893
00:35:34,633 --> 00:35:36,099
Czy mogę dostać?
jeszcze trochę gorącej czekolady?

894
00:35:38,137 --> 00:35:39,377
Skończyłeś już?
Było gorąco.

895
00:35:39,404 --> 00:35:41,404
Nie jest za gorąco.

896
00:35:41,440 --> 00:35:42,372
W porządku.
Jeszcze jedno.

897
00:35:42,407 --> 00:35:43,640
Ale niech będzie mały.

898
00:35:43,675 --> 00:35:45,920
Masz już dość cukru
pędzi w twoich żyłach.

899
00:35:45,944 --> 00:35:46,944
- Dobra.
- Mały!

900
00:35:52,751 --> 00:35:53,950
- Co?
- Nic.

901
00:35:53,986 --> 00:35:56,286
Po prostu wydajesz się taki zrelaksowany.

902
00:35:57,589 --> 00:35:58,555
Czy byłem spięty?
odkąd mnie poznałeś?

903
00:35:58,590 --> 00:35:59,923
Nie powiedziałbym spięty,

904
00:35:59,958 --> 00:36:01,725
raczej skupiony na pracy.

905
00:36:01,760 --> 00:36:04,060
Jestem pewien, że tak się wydaje
Cały czas pracuję,

906
00:36:04,096 --> 00:36:05,262
ale wierz lub nie,

907
00:36:05,297 --> 00:36:06,696
Ograniczyłam znacząco
po...

908
00:36:08,467 --> 00:36:09,827
...po Troi
zamieszkał ze mną.

909
00:36:10,669 --> 00:36:12,235
Mieć się kim opiekować

910
00:36:12,271 --> 00:36:13,770
naprawdę może się zmienić
czyjaś perspektywa.

911
00:36:13,805 --> 00:36:14,805
Założę się.

912
00:36:16,508 --> 00:36:19,342
Więc co cię teraz zajmuje?

913
00:36:19,378 --> 00:36:20,810
Koniec roku
raport zarządu.

914
00:36:20,846 --> 00:36:22,779
I pomysł na projekt aplikacji.

915
00:36:22,814 --> 00:36:24,080
Lub jego brak.

916
00:36:25,117 --> 00:36:27,250
Dlaczego brak?

917
00:36:27,286 --> 00:36:28,351
Wynalazek Wniebowstąpienia

918
00:36:28,387 --> 00:36:30,265
było niesamowicie zamożne
te ostatnie 15 lat,

919
00:36:30,289 --> 00:36:32,255
i nie mam na myśli
brzmieć niewdzięcznie,

920
00:36:32,291 --> 00:36:33,823
ale czuję, że jednak
moglibyśmy zrobić więcej.

921
00:36:35,527 --> 00:36:37,093
Bardziej jak w...?

922
00:36:37,129 --> 00:36:38,261
Cóż, to tylko tyle

923
00:36:38,297 --> 00:36:39,496
nie wiem.

924
00:36:39,531 --> 00:36:41,531
To przeczucie,

925
00:36:41,567 --> 00:36:42,810
ale warto zaufać,
wiesz?

926
00:36:42,834 --> 00:36:44,000
Jest taki pomysł

927
00:36:44,036 --> 00:36:46,136
które moglibyśmy robić
coś innego

928
00:36:46,171 --> 00:36:47,671
łączyć i pomagać ludziom.

929
00:36:49,074 --> 00:36:50,106
Po prostu jeszcze tego nie widzę.

930
00:36:52,544 --> 00:36:53,810
Czy to brzmi szalenie?

931
00:36:53,845 --> 00:36:55,011
Nie. Wcale.

932
00:36:55,047 --> 00:36:57,147
Brzmi inspirująco.

933
00:36:57,182 --> 00:36:59,502
No i dobrze, bo tak będzie
jeśli kiedykolwiek uda mi się to rozgryźć.

934
00:37:00,419 --> 00:37:01,419
Co Cię zatem inspiruje?

935
00:37:03,522 --> 00:37:06,790
Cóż, kocham swoją karierę.

936
00:37:06,825 --> 00:37:09,192
Uwielbiam móc uchwycić
chwile w czasie,

937
00:37:09,228 --> 00:37:10,126
i lubię móc

938
00:37:10,162 --> 00:37:11,995
żeby zrobić te zdjęcia
ludzi i miejsc

939
00:37:12,030 --> 00:37:13,330
z powrotem do innych ludzi

940
00:37:13,365 --> 00:37:14,742
kto mógłby inaczej
nigdy tego nie zobaczę.

941
00:37:14,766 --> 00:37:17,634
To naprawdę świetne.

942
00:37:17,669 --> 00:37:18,680
To więcej niż
tylko trochę ważne

943
00:37:18,704 --> 00:37:19,704
kochać to, co robisz.

944
00:37:21,039 --> 00:37:22,039
To jest...

945
00:37:24,109 --> 00:37:25,875
Wyczuwam czającego się kwalifikatora.

946
00:37:25,911 --> 00:37:28,645
Nie o mojej karierze,
ale może...

947
00:37:28,680 --> 00:37:30,647
Co?

948
00:37:30,682 --> 00:37:32,382
Jak to robię.

949
00:37:32,417 --> 00:37:33,383
Przynajmniej teraz.

950
00:37:33,418 --> 00:37:36,152
OK, więc w jaki sposób?

951
00:37:36,188 --> 00:37:37,654
Cóż, mówiłem ci

952
00:37:37,689 --> 00:37:38,700
jak moi rodzice
cały czas pracował,

953
00:37:38,724 --> 00:37:41,825
i zastanawiam się, czy
może właśnie to teraz robię.

954
00:37:41,860 --> 00:37:43,159
Mam na myśli...

955
00:37:43,195 --> 00:37:44,828
co z...

956
00:37:44,863 --> 00:37:46,096
Życie?

957
00:37:46,131 --> 00:37:47,530
Tak, życie.

958
00:37:47,566 --> 00:37:49,199
Byłem w podobnej sytuacji

959
00:37:49,234 --> 00:37:51,634
kiedy zdarzył się wypadek
mój brat i szwagierka.

960
00:37:53,071 --> 00:37:55,872
Tyle, że o tym nie myślałem
życie poza pracą.

961
00:37:55,907 --> 00:37:59,709
Życie poza pracą mnie odnalazło,
i nie byłem przygotowany.

962
00:38:02,080 --> 00:38:03,758
Cóż, wygląda na to, że jesteś
radzi sobie z tym bardzo dobrze,

963
00:38:03,782 --> 00:38:05,348
i Troy jest świetny.

964
00:38:05,384 --> 00:38:06,449
Dzięki.

965
00:38:06,485 --> 00:38:08,585
Chociaż duża część tego kredytu
należy do jego rodziców,

966
00:38:08,620 --> 00:38:09,853
Daniela i Beaty.

967
00:38:09,888 --> 00:38:11,354
Oni wykonali większość prawdziwej pracy.

968
00:38:12,457 --> 00:38:13,923
Po prostu próbuję
żeby tego nie zepsuć.

969
00:38:15,327 --> 00:38:17,794
Cóż, jako twój nieoficjalny
współniania,

970
00:38:17,829 --> 00:38:19,429
Myślę, że robisz
więcej niż tylko to.

971
00:38:20,565 --> 00:38:22,132
Dziękuję jeszcze raz.

972
00:38:22,167 --> 00:38:23,378
To było
nieoczekiwane błogosławieństwo,

973
00:38:23,402 --> 00:38:24,701
szczerze mówiąc.

974
00:38:24,736 --> 00:38:26,403
Wcześniej nie miałam nikogo.

975
00:38:26,438 --> 00:38:27,837
Teraz mam Troya.

976
00:38:28,974 --> 00:38:30,614
Trudno to sobie wyobrazić
mój świat bez niego.

977
00:38:32,277 --> 00:38:33,397
On naprawdę jest moim najlepszym przyjacielem.

978
00:38:34,179 --> 00:38:35,179
Davida Murphy'ego?

979
00:38:37,849 --> 00:38:39,482
Jodi Sala.

980
00:38:39,518 --> 00:38:41,751
Cześć. Co tu robisz?

981
00:38:43,655 --> 00:38:45,088
Oczywiście, że dostanę drzewo.

982
00:38:45,123 --> 00:38:46,256
Prawidłowy.

983
00:38:48,694 --> 00:38:49,771
Zofia Griffith,
to jest Jodi Hall.

984
00:38:49,795 --> 00:38:51,261
Cześć.

985
00:38:51,296 --> 00:38:52,962
Cześć. Tymczasowy sąsiad.

986
00:38:54,433 --> 00:38:56,599
To naprawdę świetne
znów cię zobaczyć.

987
00:38:56,635 --> 00:38:57,400
Co cię sprowadza do Bainbridge?

988
00:38:57,436 --> 00:38:59,135
pomyślałem
nigdy nie opuściłeś Seattle.

989
00:38:59,171 --> 00:39:01,204
To dłuższa historia.

990
00:39:03,308 --> 00:39:04,752
Może powinniśmy się spotkać
i nadrobić zaległości?

991
00:39:04,776 --> 00:39:06,109
Jasne. Tak.

992
00:39:06,144 --> 00:39:07,310
Wspaniały.

993
00:39:07,346 --> 00:39:08,278
Mój numer jest taki sam.

994
00:39:08,313 --> 00:39:09,313
Rozumiem.

995
00:39:10,682 --> 00:39:11,614
To było miłe
poznać cię, Sophie.

996
00:39:11,650 --> 00:39:12,916
Tak, mi też miło cię poznać.

997
00:39:18,990 --> 00:39:20,323
Umawialiśmy się trzy lata temu.

998
00:39:23,228 --> 00:39:24,761
- Masz na myśli, kiedy...?
- Tak. Tak.

999
00:39:24,796 --> 00:39:27,297
Wszystko w moim życiu
było chaotyczne.

1000
00:39:27,332 --> 00:39:29,172
Trzymanie tego było niesprawiedliwe
przeprowadzić ją przez to.

1001
00:39:29,801 --> 00:39:31,267
Czy chciała być tego częścią?

1002
00:39:31,303 --> 00:39:32,635
Nie.

1003
00:39:32,671 --> 00:39:34,037
To tyle.

1004
00:39:34,072 --> 00:39:35,238
Potrzebowałem stabilności.

1005
00:39:42,180 --> 00:39:43,713
- Mniam!
- Bam.

1006
00:39:43,749 --> 00:39:45,348
- Krótsze szkło.
- Co?

1007
00:39:46,485 --> 00:39:47,485
Tylko mały.

1008
00:39:48,520 --> 00:39:49,953
W porządku.

1009
00:39:49,988 --> 00:39:51,154
W porządku. Dzięki.

1010
00:39:51,189 --> 00:39:52,422
- Dzięki.
- Dzięki.

1011
00:39:57,562 --> 00:39:59,402
Czy wiesz, co idziesz
poprosić Mikołaja?

1012
00:40:00,599 --> 00:40:01,698
Myślę, że mam pomysł.

1013
00:40:04,403 --> 00:40:05,502
Kogo tu mamy?

1014
00:40:05,537 --> 00:40:06,803
Troya Murphy’ego.

1015
00:40:06,838 --> 00:40:08,772
- Witamy, Troyu Murphym.
- Dziękuję.

1016
00:40:10,375 --> 00:40:12,255
Czy wiesz
co chcesz na Boże Narodzenie?

1017
00:40:19,951 --> 00:40:22,185
Cóż, nie mogę tego zagwarantować,

1018
00:40:22,220 --> 00:40:23,386
ale na pewno dam z siebie wszystko.

1019
00:40:23,422 --> 00:40:24,422
Dobra. Dzięki.

1020
00:40:25,590 --> 00:40:28,191
Mikołaj by się nie uśmiechnął
gdyby było coś niemożliwego,

1021
00:40:28,226 --> 00:40:29,392
prawda?

1022
00:40:29,428 --> 00:40:31,461
- Nie sądzę.
- Dobra. Dobry.

1023
00:40:37,569 --> 00:40:39,514
- Dziękuję. Wesołych Świąt.
- W porządku. Wesołych Świąt.

1024
00:40:39,538 --> 00:40:41,438
- Jak to było?
- Było dobrze, było dobrze.

1025
00:40:41,473 --> 00:40:42,906
W porządku.

1026
00:40:44,476 --> 00:40:45,809
Dziękuję.

1027
00:40:47,312 --> 00:40:48,511
Zrobimy to?

1028
00:40:48,547 --> 00:40:50,380
- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt.

1029
00:40:50,415 --> 00:40:52,026
- Wielkie dzięki.
- W porządku, do zobaczenia ponownie.

1030
00:40:52,050 --> 00:40:53,050
Następny.

1031
00:41:04,062 --> 00:41:05,895
Proszę bardzo.

1032
00:41:05,931 --> 00:41:06,931
Czy wszystko jest w porządku?

1033
00:41:06,965 --> 00:41:09,399
Mój agent właśnie do mnie napisał
sprawdzić pocztę głosową,

1034
00:41:09,434 --> 00:41:10,400
powiedział, że to dobra wiadomość.

1035
00:41:10,435 --> 00:41:11,768
Co byś powiedział na?

1036
00:41:11,803 --> 00:41:14,471
- Zadzwonię do niej później.
- Nie, nie, nie, nie.

1037
00:41:14,506 --> 00:41:16,606
Nie możesz mnie zostawić
w takim napięciu.

1038
00:41:16,641 --> 00:41:17,807
To niesprawiedliwe.
Pospiesz się.

1039
00:41:17,843 --> 00:41:18,843
Dobra.

1040
00:41:22,514 --> 00:41:23,514
Zarezerwowałem odzież narciarską Steibis!

1041
00:41:25,150 --> 00:41:26,816
Kręci się 4 stycznia
w Szwajcarii!

1042
00:41:26,852 --> 00:41:27,951
Tak!

1043
00:41:27,986 --> 00:41:29,085
Gratulacje!

1044
00:41:29,120 --> 00:41:30,720
To niesamowite.

1045
00:41:30,755 --> 00:41:31,821
Zasługujesz na to.

1046
00:41:31,857 --> 00:41:32,857
Hej, Sophie!

1047
00:41:34,259 --> 00:41:35,291
Brenta!

1048
00:41:36,695 --> 00:41:37,527
Co tu robisz?

1049
00:41:37,562 --> 00:41:39,729
Cóż, zespół
gra w Seattle,

1050
00:41:39,764 --> 00:41:40,897
więc....

1051
00:41:43,335 --> 00:41:45,068
Hej, Brent Willoughby.

1052
00:41:45,103 --> 00:41:46,347
David Murphy,
sąsiadka jej babci.

1053
00:41:46,371 --> 00:41:48,571
Świetnie.
Miło cię poznać, David.

1054
00:41:48,607 --> 00:41:49,607
Tak, ty też.

1055
00:41:52,010 --> 00:41:53,290
Docieraliśmy
choinka.

1056
00:41:54,346 --> 00:41:55,445
My?

1057
00:41:55,480 --> 00:41:56,412
to za
mój siostrzeniec i ja.

1058
00:41:56,448 --> 00:41:57,947
Och, świetnie.

1059
00:41:57,983 --> 00:42:00,850
Cóż, chcesz pomocy
wnieść to do środka?

1060
00:42:00,886 --> 00:42:01,751
Wiesz co,
Bardzo by mi się to podobało, tak.

1061
00:42:01,786 --> 00:42:03,353
Dobra.

1062
00:42:03,388 --> 00:42:05,054
- Spotkamy się tam?
- Tak.

1063
00:42:06,625 --> 00:42:07,785
Chcesz dostać się na tę stronę?

1064
00:42:11,997 --> 00:42:12,662
Och, tak.
Byłem wszędzie...

1065
00:42:12,697 --> 00:42:15,665
Amazonka, Maroko, Antarktyda.

1066
00:42:15,700 --> 00:42:17,467
- Naprawdę?
- Tak.

1067
00:42:17,502 --> 00:42:19,802
To nie wszystko
urok, Troy.

1068
00:42:19,838 --> 00:42:21,082
Bycie profesjonalistą
fotograf

1069
00:42:21,106 --> 00:42:22,372
oznacza także bycie czujnym

1070
00:42:22,407 --> 00:42:24,407
do niebezpieczeństw
na świecie też.

1071
00:42:24,442 --> 00:42:25,375
Zawsze miej to na uwadze

1072
00:42:25,410 --> 00:42:27,021
kiedy próbujesz zdobyć
ten idealny strzał.

1073
00:42:27,045 --> 00:42:28,578
Będę.

1074
00:42:28,613 --> 00:42:30,179
Soph wie
o czym mówię, hm?

1075
00:42:30,215 --> 00:42:31,381
Tak.

1076
00:42:31,416 --> 00:42:32,348
Tak, gdzie nic innego się nie liczy

1077
00:42:32,384 --> 00:42:33,850
ale oddanie strzału...

1078
00:42:33,885 --> 00:42:37,153
zwłaszcza teraz
skoro twoja kariera jest...

1079
00:42:37,188 --> 00:42:38,533
Dostała to zadanie
w Szwajcarii.

1080
00:42:38,557 --> 00:42:39,722
Zrobiłeś?

1081
00:42:39,758 --> 00:42:42,659
Masz występ Steibisa?

1082
00:42:42,694 --> 00:42:43,694
Tak.

1083
00:42:43,728 --> 00:42:44,728
To fantastyczne.

1084
00:42:44,763 --> 00:42:45,929
Dziękuję.

1085
00:42:45,964 --> 00:42:48,531
Dlaczego...
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1086
00:42:48,567 --> 00:42:49,666
Właśnie się dowiedziałem.

1087
00:42:52,737 --> 00:42:53,903
No wiesz co...

1088
00:42:56,207 --> 00:42:58,174
- Gratulacje.
- Dziękuję.

1089
00:43:11,623 --> 00:43:13,189
Wychodzisz?

1090
00:43:14,593 --> 00:43:16,470
Troy miał długi dzień,
więc zaprowadzę go do łóżka.

1091
00:43:16,494 --> 00:43:17,738
Ale ty tu będziesz
jutro, prawda?

1092
00:43:17,762 --> 00:43:18,728
O której godzinie przyjdziesz?

1093
00:43:18,763 --> 00:43:20,630
Troy, pozwólmy tym paniom

1094
00:43:20,665 --> 00:43:22,165
mieć trochę czasu
dla siebie, ok?

1095
00:43:23,568 --> 00:43:25,379
Ale wszyscy mieliśmy
jutro udekorować nasze drzewko.

1096
00:43:25,403 --> 00:43:26,803
Porozmawiamy o tym jutro.

1097
00:43:26,838 --> 00:43:28,438
Naprawdę dobrze się dzisiaj bawiłem.

1098
00:43:28,473 --> 00:43:30,206
Tak, ja też.

1099
00:43:30,241 --> 00:43:32,053
Dziękuję, że pozwoliłeś mi pomóc
wybierz swoją choinkę.

1100
00:43:32,077 --> 00:43:33,077
Doceniam to.

1101
00:43:37,082 --> 00:43:38,047
Dobranoc, Louise.

1102
00:43:38,083 --> 00:43:39,382
Dziękuję za obiad.

1103
00:43:39,417 --> 00:43:40,450
W każdej chwili!

1104
00:43:40,485 --> 00:43:41,918
Do widzenia, pani Griffith.

1105
00:43:46,157 --> 00:43:47,590
- Wszystko gotowe?
- Tak.

1106
00:43:47,626 --> 00:43:49,592
Wychodzimy.

1107
00:44:14,653 --> 00:44:16,653
To facet, który dużo mówi
Chłopak Sophie?

1108
00:44:16,688 --> 00:44:18,287
Tak, jest.

1109
00:44:22,460 --> 00:44:23,960
Troja...

1110
00:44:23,995 --> 00:44:25,695
hej, kolego.

1111
00:44:25,730 --> 00:44:28,598
Pamiętaj,
Sophie jest tu tylko chwilowo,

1112
00:44:28,633 --> 00:44:30,500
wtedy musi wrócić
do własnego życia, ok?

1113
00:44:32,504 --> 00:44:34,424
Cóż, to nie znaczy
ona tu nie wróci.

1114
00:44:37,242 --> 00:44:38,708
Poczekajmy
dopóki Sophie nie wróci

1115
00:44:38,743 --> 00:44:40,176
zrobić dekoracje.

1116
00:44:41,579 --> 00:44:42,612
W porządku.

1117
00:44:45,316 --> 00:44:46,883
Myślę, że poszło dobrze.

1118
00:44:46,918 --> 00:44:48,084
Z wyjątkiem części

1119
00:44:48,119 --> 00:44:50,164
gdzie przestraszyłeś Troya
niebezpieczeństwa związane z fotografią.

1120
00:44:50,188 --> 00:44:51,721
Nic mu nie będzie.

1121
00:44:51,756 --> 00:44:52,855
Mówi mężczyzna

1122
00:44:52,891 --> 00:44:53,901
kto nie musi
uśpij go

1123
00:44:53,925 --> 00:44:54,857
jeśli ma koszmary.

1124
00:44:54,893 --> 00:44:56,192
Cóż, ty też nie.

1125
00:44:56,227 --> 00:44:57,627
nie zapomnij,

1126
00:44:57,662 --> 00:45:00,997
ta sprawa z nianią na przedmieściach
jest tymczasowe, Soph.

1127
00:45:01,032 --> 00:45:04,033
Wrócisz
już niedługo do normalnego życia.

1128
00:45:04,069 --> 00:45:05,635
Nic o naszym życiu
jest normalne.

1129
00:45:05,670 --> 00:45:06,969
Bainbridge jest normalny.

1130
00:45:07,005 --> 00:45:08,905
Tak i nudne.

1131
00:45:08,940 --> 00:45:11,474
Hej, dorastałem tutaj.

1132
00:45:11,509 --> 00:45:13,409
Cóż, o ile
dorastałeś gdziekolwiek.

1133
00:45:13,445 --> 00:45:15,144
Ty i twoi rodzice
byli globtroterami,

1134
00:45:15,180 --> 00:45:16,180
tak jak my.

1135
00:45:17,048 --> 00:45:18,181
mówiąc o

1136
00:45:18,216 --> 00:45:19,015
Może dostanę szansę

1137
00:45:19,050 --> 00:45:21,250
zastrzelić Islandczyka
książka podróżnicza.

1138
00:45:23,421 --> 00:45:24,821
Jak długo cię nie będzie?

1139
00:45:24,856 --> 00:45:27,023
Trzy, cztery tygodnie,

1140
00:45:27,058 --> 00:45:28,324
ale będziesz w Szwajcarii,

1141
00:45:28,359 --> 00:45:30,026
więc będzie
minimalne nakładanie się.

1142
00:45:30,061 --> 00:45:31,661
Chyba, że zarezerwujesz kolejny koncert,

1143
00:45:31,696 --> 00:45:32,662
który...

1144
00:45:32,697 --> 00:45:34,897
prawdopodobnie to zrobisz.

1145
00:45:36,968 --> 00:45:39,368
Tak to będzie
dla nas, prawda?

1146
00:45:41,139 --> 00:45:41,938
Będziesz
pracując tam,

1147
00:45:41,973 --> 00:45:43,384
i będę
pracuje tutaj i...

1148
00:45:44,476 --> 00:45:45,875
Czy to nagle problem?

1149
00:45:48,780 --> 00:45:50,880
myślę...

1150
00:45:54,119 --> 00:45:56,119
Chcę więcej.

1151
00:45:56,154 --> 00:45:58,855
Hej, spójrz, Soph, ja...

1152
00:45:58,890 --> 00:46:00,022
Nie martw się,

1153
00:46:00,058 --> 00:46:03,059
Nie proponuję.

1154
00:46:03,094 --> 00:46:05,428
Myślę samodzielnie,

1155
00:46:05,463 --> 00:46:07,764
a ja po prostu nie wiem
jak to jeszcze wygląda.

1156
00:46:10,401 --> 00:46:13,569
Czy na pewno nie
po prostu się wciągam

1157
00:46:13,605 --> 00:46:15,404
w ozdobach Świąt Bożego Narodzenia?

1158
00:46:15,440 --> 00:46:18,141
Czujesz się sentymentalnie?

1159
00:46:18,176 --> 00:46:19,876
Może...

1160
00:46:20,945 --> 00:46:23,379
ale odnajduję się
patrząc na rodziny,

1161
00:46:23,414 --> 00:46:24,592
i zastanawiam się
jak by to było

1162
00:46:24,616 --> 00:46:26,249
być bardziej ustabilizowanym.

1163
00:46:28,753 --> 00:46:30,720
Nie wiem.

1164
00:46:32,423 --> 00:46:34,423
Wiem, że ty i ja
nie działają.

1165
00:46:36,261 --> 00:46:38,461
Nie mamy dość czasu

1166
00:46:38,496 --> 00:46:40,463
żeby sprawdzić, czy możemy pracować,

1167
00:46:40,498 --> 00:46:42,765
i to się nie zmieni.

1168
00:47:08,960 --> 00:47:12,495
Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony.

1169
00:47:12,530 --> 00:47:13,329
Tak, wiem.

1170
00:47:13,364 --> 00:47:15,164
Nigdy nie byłeś
Największy fan Brenta.

1171
00:47:15,200 --> 00:47:17,166
Jest w porządku, jeśli jest rozmowny,

1172
00:47:17,202 --> 00:47:20,603
i cieszę się, że David mógł to zobaczyć
wy dwoje razem.

1173
00:47:20,638 --> 00:47:22,839
Babciu,
rozmawialiśmy o tym.

1174
00:47:22,874 --> 00:47:24,807
Ale wtedy spotykałaś się z Brentem.

1175
00:47:24,843 --> 00:47:25,843
Teraz nie jesteś.

1176
00:47:25,877 --> 00:47:27,844
To nie jedyny powód.

1177
00:47:27,879 --> 00:47:29,011
Trzeba wziąć pod uwagę Troję,

1178
00:47:29,047 --> 00:47:30,379
i są to transakcje pakietowe,

1179
00:47:30,415 --> 00:47:31,458
a potem moja kariera.

1180
00:47:31,482 --> 00:47:34,016
Wiem, że mi nie mówisz
z tego zrezygnować.

1181
00:47:34,052 --> 00:47:34,984
Oczywiście, że nie.

1182
00:47:35,019 --> 00:47:36,853
Wiem, że to kochasz,
i jesteś w tym dobry,

1183
00:47:36,888 --> 00:47:38,588
i moje też mi się podobało.

1184
00:47:39,891 --> 00:47:41,424
W takim razie co mówisz?

1185
00:47:42,493 --> 00:47:44,627
Znajdź równowagę.

1186
00:47:44,662 --> 00:47:46,362
Słyszałem to
ostatnio dużo,

1187
00:47:46,397 --> 00:47:47,997
i nie jest to łatwe.

1188
00:47:48,032 --> 00:47:49,732
Nie, to nie jest

1189
00:47:49,767 --> 00:47:53,669
ale jedno, starsi ludzie
wiem z doświadczenia, że

1190
00:47:53,705 --> 00:47:55,838
jest to konieczne do dobrego życia,

1191
00:47:55,874 --> 00:48:00,176
i chcę jak najlepiej
życie dla ciebie,

1192
00:48:00,211 --> 00:48:02,278
czymkolwiek to się skończy.

1193
00:48:06,451 --> 00:48:07,650
Kocham cię.

1194
00:48:07,685 --> 00:48:09,719
Kocham cię, kochanie.

1195
00:48:42,987 --> 00:48:45,154
Przyszedłem po renifery

1196
00:48:45,189 --> 00:48:46,088
Właśnie zakłada buty.

1197
00:48:46,124 --> 00:48:47,256
Świetnie.

1198
00:48:47,292 --> 00:48:48,124
Rossie!

1199
00:48:48,159 --> 00:48:50,459
Cześć. Jestem Ross Reeler,
Przyjaciel Davida.

1200
00:48:50,495 --> 00:48:51,794
Cześć. Zofia Griffith.

1201
00:48:51,829 --> 00:48:53,173
- Miło mi cię poznać.
- Mi też miło cię poznać.

1202
00:48:53,197 --> 00:48:54,330
- Wejdźcie, chłopaki.
- Jasne.

1203
00:48:56,534 --> 00:48:58,334
Ross i ja jesteśmy partnerami.

1204
00:48:58,369 --> 00:49:00,281
Chociaż się znaliśmy
odkąd byliśmy braćmi przysięgłymi.

1205
00:49:02,006 --> 00:49:03,651
Sophie przyjechała odebrać Troya
na próbę spektaklu.

1206
00:49:03,675 --> 00:49:05,141
Pójdę sprawdzić co u niego.

1207
00:49:05,176 --> 00:49:06,709
Nie ma znaczenia
ile razy to widzę,

1208
00:49:06,744 --> 00:49:07,944
zawsze mnie to bawi

1209
00:49:07,979 --> 00:49:10,279
żeby zobaczyć Seattle
Najlepszy licencjat biznesowy

1210
00:49:10,315 --> 00:49:11,380
przejdź w tryb ojcowski.

1211
00:49:11,416 --> 00:49:12,693
Seattle
Najlepszy licencjat biznesowy?

1212
00:49:12,717 --> 00:49:14,061
Nie! Nie, nie, nie, nie...

1213
00:49:14,085 --> 00:49:14,884
Tak!

1214
00:49:14,919 --> 00:49:16,118
2014.

1215
00:49:16,154 --> 00:49:17,119
<i>Magazyn Seattle Morning</i>.

1216
00:49:17,155 --> 00:49:18,355
Powinieneś był zobaczyć zdjęcia.

1217
00:49:18,389 --> 00:49:20,122
Chcę zobaczyć zdjęcia.

1218
00:49:20,158 --> 00:49:21,824
Nie, nigdy tego nie zrobisz
zobacz zdjęcia.

1219
00:49:21,859 --> 00:49:23,793
Ross i ja byliśmy
rozbudowa firmy,

1220
00:49:23,828 --> 00:49:24,794
i po prostu pomyśleliśmy
to była dobra reklama.

1221
00:49:24,829 --> 00:49:26,295
To była dobra reklama,

1222
00:49:26,331 --> 00:49:27,630
choć powiem,

1223
00:49:27,665 --> 00:49:28,631
twoje zdjęcie

1224
00:49:28,666 --> 00:49:30,199
wpatrując się w dal

1225
00:49:30,234 --> 00:49:31,534
ze światłem słonecznym
wszystko za tobą,

1226
00:49:31,569 --> 00:49:33,202
To znaczy, to był mój ulubiony.

1227
00:49:33,237 --> 00:49:34,036
Dlaczego nie pójdziesz i usiądziesz,

1228
00:49:34,072 --> 00:49:35,004
i weźmiemy się do pracy
za minutę.

1229
00:49:35,039 --> 00:49:36,906
Ale to jest zabawniejsze
przekazać Sophie szczegóły

1230
00:49:36,941 --> 00:49:38,708
i patrzeć, jak się wijesz.

1231
00:49:38,743 --> 00:49:40,409
Mów za siebie.

1232
00:49:40,445 --> 00:49:42,022
W każdym razie było bardzo miło
poznać cię, Sophie.

1233
00:49:42,046 --> 00:49:43,046
Ty też, Rossie.

1234
00:49:44,615 --> 00:49:46,349
Tak, poważnie
chcę zobaczyć te zdjęcia.

1235
00:49:46,384 --> 00:49:47,316
Nie.

1236
00:49:47,352 --> 00:49:48,384
Gotowy?

1237
00:49:48,419 --> 00:49:49,251
Tak, chodźmy.

1238
00:49:49,287 --> 00:49:50,152
Do zobaczenia, wujku Davidzie.

1239
00:49:50,188 --> 00:49:51,320
Do widzenia.

1240
00:49:51,356 --> 00:49:52,989
Miłej zabawy!

1241
00:49:53,024 --> 00:49:54,024
Do zobaczenia.

1242
00:49:58,763 --> 00:50:00,563
Hej, ona jest urocza.

1243
00:50:00,598 --> 00:50:02,565
Ona jest miłą osobą

1244
00:50:02,600 --> 00:50:04,511
kim akurat jest
bardzo hojnie poświęca swój czas.

1245
00:50:04,535 --> 00:50:06,235
Ona też jest urocza.

1246
00:50:06,270 --> 00:50:07,370
Ma chłopaka Rossa.

1247
00:50:07,405 --> 00:50:09,105
To niedobrze.

1248
00:50:09,140 --> 00:50:11,218
Myślałem, że miło spędziliście czas
toczą się małe przekomarzania.

1249
00:50:11,242 --> 00:50:12,775
Cóż, to kwestia dyskusyjna.

1250
00:50:12,810 --> 00:50:14,143
Ale czy chciałbyś, żeby to nie było dyskusyjne?

1251
00:50:15,079 --> 00:50:16,412
To nie ma znaczenia.

1252
00:50:16,447 --> 00:50:18,280
Mieszka w Kalifornii,
Mieszkam tutaj.

1253
00:50:18,316 --> 00:50:19,760
Kariera ją porywa
na całym świecie,

1254
00:50:19,784 --> 00:50:20,649
podczas gdy ja muszę tu zostać

1255
00:50:20,685 --> 00:50:22,284
i skup się na wychowaniu Troi
w Bainbridge.

1256
00:50:22,320 --> 00:50:24,353
A poza tym już powiedziała,

1257
00:50:24,389 --> 00:50:25,321
ona jest tylko tutaj

1258
00:50:25,356 --> 00:50:27,123
aby jak najwięcej
nieoczekiwanej sytuacji.

1259
00:50:27,158 --> 00:50:28,724
Nic więcej.

1260
00:50:28,760 --> 00:50:29,925
Dobra.

1261
00:50:32,997 --> 00:50:34,964
Spróbujmy raz.

1262
00:50:34,999 --> 00:50:35,999
Renifer w górę.

1263
00:50:37,935 --> 00:50:41,070
Teraz uciekaj, uciekaj,
uciekajcie, wszyscy!

1264
00:50:41,105 --> 00:50:43,105
Który jest twój?

1265
00:50:44,142 --> 00:50:45,274
Cóż, ja...

1266
00:50:47,412 --> 00:50:49,845
Renifer

1267
00:50:51,082 --> 00:50:52,281
Jest uroczy.

1268
00:50:52,316 --> 00:50:54,083
Dzięki.

1269
00:50:54,118 --> 00:50:55,151
Wersja Świętego Mikołaja, OK,

1270
00:50:55,186 --> 00:50:56,085
spróbujemy
jeszcze raz,

1271
00:50:56,120 --> 00:50:56,986
i będę Mikołajem, ok?

1272
00:50:57,021 --> 00:50:59,455
Więc wsiadam na sanie,
i pamiętaj...

1273
00:51:07,165 --> 00:51:08,731
Cześć Marissa.

1274
00:51:08,766 --> 00:51:10,232
<i>Wysłałem Ci umowę e-mailem.</i>

1275
00:51:10,268 --> 00:51:11,834
Po prostu to podpisz
i zeskanuj go z powrotem do mnie,

1276
00:51:11,869 --> 00:51:13,335
i zdobędę twój plan podróży.

1277
00:51:13,371 --> 00:51:15,438
Jak długo myślisz
zniknę?

1278
00:51:15,473 --> 00:51:16,806
<i>No cóż, już to zrobili</i>

1279
00:51:16,841 --> 00:51:17,951
kilka lokalizacji
w myślach,

1280
00:51:17,975 --> 00:51:19,086
ale powiedzieli, że są chętni
do rozszerzenia skauta

1281
00:51:19,110 --> 00:51:20,276
o kilka dni

1282
00:51:20,311 --> 00:51:21,744
jeśli masz jakieś sugestie.

1283
00:51:24,982 --> 00:51:26,449
Co?

1284
00:51:26,484 --> 00:51:27,516
Nic.

1285
00:51:27,552 --> 00:51:31,087
Troy bawi się rekwizytem
z przedstawienia świątecznego.

1286
00:51:31,122 --> 00:51:33,322
Czy to siostrzeniec sąsiadki
o którym wspomniał Brent?

1287
00:51:36,694 --> 00:51:38,694
Powiedział ci o Murphych?

1288
00:51:38,729 --> 00:51:41,330
Powiedział, że wydajesz
spędza z nimi sporo czasu.

1289
00:51:42,400 --> 00:51:45,601
Cóż, były
taka niespodzianka,

1290
00:51:45,636 --> 00:51:47,036
dobra niespodzianka.

1291
00:51:47,071 --> 00:51:48,971
Będzie mi ich brakować.

1292
00:51:50,741 --> 00:51:53,542
<i>Nie myślisz o
zostań tam,</i>

1293
00:51:53,578 --> 00:51:54,877
jesteś?

1294
00:51:54,912 --> 00:51:55,811
Co? NIE!

1295
00:51:55,847 --> 00:51:57,113
Dlaczego miałbyś o to pytać?

1296
00:51:57,148 --> 00:51:59,181
Ponieważ Brent też powiedział
zerwaliście,

1297
00:51:59,217 --> 00:52:01,984
<i>i nie mogę przestać się nad tym zastanawiać
jeśli istnieje połączenie.</i>

1298
00:52:02,019 --> 00:52:03,285
Nie mówię, że istnieje,

1299
00:52:03,321 --> 00:52:04,954
ale...

1300
00:52:04,989 --> 00:52:06,822
Nie muszę żyć
w San Francisco, prawda?

1301
00:52:06,858 --> 00:52:09,492
<i>Ponieważ dużo podróżuję.</i>

1302
00:52:09,527 --> 00:52:11,794
Cóż, oczywiście
możesz mieszkać gdziekolwiek,

1303
00:52:11,829 --> 00:52:13,629
ale to pomaga, jeśli tak jest
blisko akcji

1304
00:52:13,664 --> 00:52:14,830
na tym etapie swojej kariery.

1305
00:52:14,866 --> 00:52:15,664
Wiesz to.

1306
00:52:15,700 --> 00:52:16,866
Ja robię.

1307
00:52:16,901 --> 00:52:18,567
<i>Słuchaj, po prostu...</i>

1308
00:52:18,603 --> 00:52:20,703
spróbuj o tym pamiętać
kiedy tam jesteś.

1309
00:52:20,738 --> 00:52:22,304
Mam na myśli wszystko
idzie tak dobrze.

1310
00:52:22,340 --> 00:52:23,350
Nie ma powodu
wstrząsnąć sprawami

1311
00:52:23,374 --> 00:52:24,807
<i>niepotrzebnie</i>

1312
00:52:24,842 --> 00:52:26,142
<i>w porządku?</i>

1313
00:52:26,177 --> 00:52:27,810
OK.

1314
00:52:27,845 --> 00:52:28,744
Cześć...

1315
00:52:51,569 --> 00:52:52,569
Hej, wujku Davidzie.

1316
00:52:52,603 --> 00:52:53,936
Hej!

1317
00:52:53,971 --> 00:52:56,005
- Jak poszła próba?
- To było dobre.

1318
00:52:56,040 --> 00:52:57,540
Bycie reniferem jest fajne.

1319
00:52:57,575 --> 00:52:58,841
Nie miałem wątpliwości.

1320
00:52:58,876 --> 00:52:59,608
Hej, dlaczego nie pójdziesz
umyj ręce?

1321
00:52:59,644 --> 00:53:00,743
Nie było cię cały dzień.

1322
00:53:00,778 --> 00:53:02,011
W porządku.

1323
00:53:03,247 --> 00:53:06,115
Czekam do
ostatnia możliwa sekunda.

1324
00:53:06,150 --> 00:53:07,416
Boże Narodzenie jest w przyszłym tygodniu.

1325
00:53:07,451 --> 00:53:08,384
Tak, wiem,

1326
00:53:08,419 --> 00:53:10,953
i chcę to miejsce
aby było w pełni świątecznie,

1327
00:53:10,988 --> 00:53:12,721
więc mam nadzieję,
możemy to wszystko zrobić dzisiaj,

1328
00:53:12,757 --> 00:53:13,856
bo jutro

1329
00:53:13,891 --> 00:53:14,657
Troy i ja jedziemy
do biura.

1330
00:53:14,692 --> 00:53:16,292
Dlaczego zabierasz go do pracy?

1331
00:53:16,327 --> 00:53:18,127
Zjadłem nieoczekiwany lunch.

1332
00:53:18,162 --> 00:53:20,462
Chcesz babcię i mnie?
oglądać Troję?

1333
00:53:20,498 --> 00:53:21,797
Naprawdę?

1334
00:53:21,832 --> 00:53:23,432
Witam, tu współniania.

1335
00:53:23,467 --> 00:53:24,912
Poza tym kocham
spędzanie czasu z Troyem.

1336
00:53:24,936 --> 00:53:26,402
Świetnie się bawiliśmy.

1337
00:53:26,437 --> 00:53:28,304
Dziękuję,
to byłoby fantastyczne.

1338
00:53:28,339 --> 00:53:29,972
Nie byłem pewien, wiesz,
o pytaniu.

1339
00:53:30,007 --> 00:53:31,440
Dlaczego?

1340
00:53:31,475 --> 00:53:32,708
Robiliśmy to przez cały tydzień.

1341
00:53:32,743 --> 00:53:34,810
Ten lunch nie jest związany z pracą.

1342
00:53:34,845 --> 00:53:37,112
Jakie tajemnicze.

1343
00:53:37,148 --> 00:53:38,447
To takie mało tajemnicze.

1344
00:53:38,482 --> 00:53:39,315
To tylko z Jodi.

1345
00:53:39,350 --> 00:53:40,950
Jodi?

1346
00:53:40,985 --> 00:53:42,751
Na przykład była Jodi?

1347
00:53:42,787 --> 00:53:43,986
To nie tak.

1348
00:53:44,021 --> 00:53:45,454
To tylko nadrabianie zaległości.

1349
00:53:45,489 --> 00:53:47,323
To wszystko.

1350
00:53:47,358 --> 00:53:48,958
Chcesz ozdobić
drzewo?

1351
00:53:48,993 --> 00:53:50,559
Bardzo chciałbym.

1352
00:53:50,595 --> 00:53:53,829
Jak tylko zlokalizuję
te dekoracje drzewne.

1353
00:53:53,864 --> 00:53:55,297
Nie możesz ich znaleźć?

1354
00:53:55,333 --> 00:53:56,599
Nie powiedziałem tego.

1355
00:53:56,634 --> 00:53:57,900
To coś, nad czym stale musimy pracować.

1356
00:53:57,935 --> 00:53:59,001
W porządku, zatem

1357
00:53:59,036 --> 00:53:59,768
chodźmy ich poszukać.

1358
00:54:05,943 --> 00:54:08,410
OK, jak długo
czy tu mieszkałeś?

1359
00:54:08,446 --> 00:54:11,380
Od maja.

1360
00:54:12,783 --> 00:54:14,350
Słuchaj, wiem
to trochę bałaganu,

1361
00:54:14,385 --> 00:54:15,084
ale ciężko znaleźć czas.

1362
00:54:15,119 --> 00:54:17,052
A kiedy już znajdę czas...

1363
00:54:18,189 --> 00:54:19,154
cóż, jest to trudne, ponieważ

1364
00:54:19,190 --> 00:54:20,990
dużo tych pudełek
pochodziło od Dana i Beth.

1365
00:54:22,526 --> 00:54:24,126
W końcu się zadomowisz.

1366
00:54:30,801 --> 00:54:33,802
Mój Charles Dickens
Kolekcja świąteczna.

1367
00:54:33,838 --> 00:54:36,338
Czy idą na drzewo?

1368
00:54:36,374 --> 00:54:37,606
Nie, nie, nie.

1369
00:54:40,511 --> 00:54:42,478
Rozumiem.

1370
00:54:55,893 --> 00:54:57,226
To był pokój Dana i Beth.

1371
00:54:57,261 --> 00:54:58,961
Jak tylko to się stało
na szczyt drzewa,

1372
00:54:58,996 --> 00:55:00,129
zwykli mówić

1373
00:55:00,164 --> 00:55:02,698
wtedy byli
gotowy na Boże Narodzenie.

1374
00:55:04,435 --> 00:55:05,167
Jakie one były?

1375
00:55:05,202 --> 00:55:06,635
twój brat i szwagierka?

1376
00:55:08,272 --> 00:55:11,173
Myślałem, że Dan powiesił księżyc.

1377
00:55:11,208 --> 00:55:12,308
Beth też.

1378
00:55:12,343 --> 00:55:13,142
Kiedy wspomniałeś
napęd zabawek,

1379
00:55:13,177 --> 00:55:15,711
to przywróciło
dużo wspomnień.

1380
00:55:15,746 --> 00:55:17,246
Czasami był to jedyny sposób

1381
00:55:17,281 --> 00:55:20,082
moglibyśmy dostać prezenty
na Boże Narodzenie.

1382
00:55:20,117 --> 00:55:22,718
To znaczy, moi rodzice tak zrobili
cokolwiek mogli,

1383
00:55:22,753 --> 00:55:25,521
ale mieliśmy kilka chudych lat,

1384
00:55:25,556 --> 00:55:28,057
i na tym musieliśmy polegać
życzliwość i miłosierdzie

1385
00:55:28,092 --> 00:55:31,593
innych dobrych ludzi
żeby nas przejrzeć,

1386
00:55:31,629 --> 00:55:33,295
więcej razy, niż pamiętam.

1387
00:55:35,199 --> 00:55:37,333
Jestem po prostu bardzo wdzięczny.

1388
00:55:37,368 --> 00:55:39,501
Naprawdę mam nadzieję, że to zostanie zauważone.

1389
00:55:41,272 --> 00:55:43,405
Nadal walczę o...

1390
00:55:43,441 --> 00:55:44,373
wiesz, naucz się być w porządku

1391
00:55:44,408 --> 00:55:47,509
kiedy nie mogę spłacić
życzliwość kogoś innego.

1392
00:55:47,545 --> 00:55:50,245
Ale życzliwość nie
trzeba spłacić,

1393
00:55:50,281 --> 00:55:51,814
nie, jeśli jest autentyczny...

1394
00:55:52,783 --> 00:55:54,283
i pozwól innym Ci pomóc

1395
00:55:54,318 --> 00:55:58,387
jest tak samo dużym prezentem
jako otrzymanie.

1396
00:55:59,457 --> 00:56:00,222
Wujek Dawid!

1397
00:56:00,257 --> 00:56:01,724
Czy znalazłeś
dekoracje już?

1398
00:56:01,759 --> 00:56:03,359
Tak, nadchodzimy!

1399
00:56:05,930 --> 00:56:07,563
Dziękuję.

1400
00:56:08,766 --> 00:56:10,599
Nie ma za co.

1401
00:56:16,607 --> 00:56:18,474
Doskonały.

1402
00:56:18,509 --> 00:56:19,408
Będziesz
oślepić kogoś.

1403
00:56:22,847 --> 00:56:24,758
Położę to
na kominku, ok?

1404
00:56:39,263 --> 00:56:41,430
Doskonały!

1405
00:56:42,633 --> 00:56:43,499
Trzy, dwa...

1406
00:56:43,534 --> 00:56:44,600
Jeden.

1407
00:56:44,635 --> 00:56:45,734
och!

1408
00:57:06,023 --> 00:57:07,189
Wyglądają dobrze.

1409
00:57:07,224 --> 00:57:07,890
Wyglądają naprawdę dobrze.

1410
00:57:07,925 --> 00:57:10,659
Smakują też całkiem nieźle.

1411
00:57:10,694 --> 00:57:11,727
Ja wiem.

1412
00:57:11,762 --> 00:57:12,694
Nie powinniśmy ich jeść.

1413
00:57:12,730 --> 00:57:14,296
Jej kuchnia, jej zasady.

1414
00:57:14,331 --> 00:57:15,331
Dobra.

1415
00:57:21,372 --> 00:57:22,805
Są dobrzy.

1416
00:57:22,840 --> 00:57:24,206
Naprawdę są.

1417
00:57:24,241 --> 00:57:25,908
Może mógłbyś rzucić fotografię

1418
00:57:25,943 --> 00:57:26,809
i zostań piekarzem.

1419
00:57:26,844 --> 00:57:28,877
To się nie stanie.

1420
00:57:28,913 --> 00:57:30,090
Po prostu pomyślałem, że to może być sposób

1421
00:57:30,114 --> 00:57:32,514
widzieć cię częściej.

1422
00:57:32,550 --> 00:57:35,083
Cóż, bez tego da się obejść
profesjonalny remont.

1423
00:57:36,220 --> 00:57:38,053
Hej, Riggs wygląda
trochę samotny.

1424
00:57:38,088 --> 00:57:40,189
Potrzebuje ciastka dla psa.

1425
00:57:40,224 --> 00:57:41,523
Dziękuję, Troy.

1426
00:57:41,559 --> 00:57:43,725
Bez problemu.

1427
00:57:43,761 --> 00:57:45,727
Hej, Riggs.
Hej, kolego.

1428
00:57:45,763 --> 00:57:46,763
Chcesz leczyć?

1429
00:57:46,797 --> 00:57:48,664
Więc,

1430
00:57:50,267 --> 00:57:51,267
David jest na randce?

1431
00:57:52,736 --> 00:57:54,870
Cóż, on mówi, że to nie randka,

1432
00:57:54,905 --> 00:57:55,938
ale to jego była,

1433
00:57:55,973 --> 00:57:56,973
i ona jest piękna,

1434
00:57:57,007 --> 00:57:58,351
a ona najwyraźniej chce
spędzić z nim czas,

1435
00:57:58,375 --> 00:57:59,875
więc wykonaj obliczenia.

1436
00:57:59,910 --> 00:58:01,977
Czuję, że już to zrobiłeś.

1437
00:58:09,453 --> 00:58:11,086
Gdzie idziesz?

1438
00:58:11,121 --> 00:58:12,554
Simon przyjdzie

1439
00:58:12,590 --> 00:58:15,123
żeby zabrać mnie do teatru
impreza wakacyjna.

1440
00:58:15,159 --> 00:58:17,559
To jego sposób
próbując mnie zrekrutować.

1441
00:58:17,595 --> 00:58:20,295
To nie zadziała,

1442
00:58:20,331 --> 00:58:22,231
ale nadal
Dostanę trochę darmowego jedzenia.

1443
00:58:22,266 --> 00:58:23,632
A co z twoją stopą?

1444
00:58:23,667 --> 00:58:25,767
Z każdym dniem coraz lepiej.

1445
00:58:26,804 --> 00:58:27,736
OK, cóż, weź laskę,

1446
00:58:27,771 --> 00:58:29,705
i upewnij się, że siedzisz
tak bardzo, jak to możliwe.

1447
00:58:29,740 --> 00:58:31,139
Mówię poważnie.

1448
00:58:31,175 --> 00:58:32,808
Taki apodyktyczny.

1449
00:58:35,179 --> 00:58:37,212
Miłej zabawy.

1450
00:58:38,616 --> 00:58:40,249
To takie cudowne
wpaść na ciebie.

1451
00:58:40,284 --> 00:58:41,116
Tak, ze wszystkich miejsc

1452
00:58:41,151 --> 00:58:42,496
pomyślałem
że znów na ciebie wpadnę,

1453
00:58:42,520 --> 00:58:45,654
farmę choinek
w Bainbridge

1454
00:58:45,689 --> 00:58:49,391
musi być na dole
z listy.

1455
00:58:49,426 --> 00:58:51,560
Tak, cóż, wiele się zmieniło.

1456
00:58:51,595 --> 00:58:53,095
Mogę powiedzieć.

1457
00:58:53,130 --> 00:58:54,796
Czy Sophie dobrze radzi sobie z Troyem?

1458
00:58:54,832 --> 00:58:56,431
Och, tak.

1459
00:58:56,467 --> 00:58:58,934
Ale nie jesteśmy romantyczni,
lub coś w tym rodzaju.

1460
00:58:58,969 --> 00:58:59,935
Dobra.

1461
00:59:01,205 --> 00:59:04,606
Jak sprawy z Troyem?

1462
00:59:04,642 --> 00:59:06,086
Dużo lepsi od nich
na początku

1463
00:59:06,110 --> 00:59:07,509
to pewne.

1464
00:59:07,545 --> 00:59:08,622
Myślę, że dostajemy
wisieć na tym,

1465
00:59:08,646 --> 00:59:10,746
lub zaczyna.

1466
00:59:10,781 --> 00:59:15,417
Musisz być
ostrożnie, prawda?

1467
00:59:15,452 --> 00:59:16,418
Z dziećmi.

1468
00:59:16,453 --> 00:59:18,587
Jest tak dużo odpowiedzialności.

1469
00:59:19,823 --> 00:59:22,157
Jest powód
że byłem na farmie drzew,

1470
00:59:22,192 --> 00:59:23,792
wszystko Tobie zawdzięczam...

1471
00:59:25,462 --> 00:59:26,428
i jak ty...

1472
00:59:26,463 --> 00:59:28,297
zerwałeś ze mną, kiedy to zrobiłeś.

1473
00:59:29,833 --> 00:59:31,567
Cóż, teraz jestem zaintrygowany.

1474
00:59:33,404 --> 00:59:34,436
Jestem zaręczony.

1475
00:59:34,471 --> 00:59:36,004
Jodi!

1476
00:59:36,040 --> 00:59:38,040
Dlatego byłem
na farmie drzew.

1477
00:59:38,075 --> 00:59:40,809
Mój narzeczony, jego córka i ja,

1478
00:59:40,844 --> 00:59:42,611
kupowaliśmy
nasze pierwsze wspólne drzewo.

1479
00:59:42,646 --> 00:59:44,780
To wspaniale.
Gratulacje.

1480
00:59:44,815 --> 00:59:45,948
Prawidłowy?

1481
00:59:45,983 --> 00:59:47,816
Ja jako macocha.

1482
00:59:47,851 --> 00:59:49,618
Tak, nigdy
wyobrażałem sobie ciebie takiego.

1483
00:59:49,653 --> 00:59:50,519
Ja wiem.

1484
00:59:50,554 --> 00:59:54,356
Tańczyłaś wokół tego

1485
00:59:54,391 --> 00:59:55,735
kiedy byłeś
zakończyć wszystko ze mną,

1486
00:59:55,759 --> 00:59:57,960
ale umiałem czytać
pomiędzy liniami.

1487
00:59:57,995 --> 00:59:59,962
myliłeś się,

1488
00:59:59,997 --> 01:00:04,333
ale byłeś zbyt zajęty
odpycha mnie, żebym zauważył.

1489
01:00:05,669 --> 01:00:08,203
I cieszę się, że tego nie zrobiłeś.

1490
01:00:10,174 --> 01:00:12,808
Będąc zaręczonym,

1491
01:00:12,843 --> 01:00:15,510
to najlepsza rzecz
to mi się przydarzyło,

1492
01:00:15,546 --> 01:00:16,712
więc dziękuję.

1493
01:00:18,916 --> 01:00:21,416
Nie ma za co.

1494
01:00:21,452 --> 01:00:23,652
A teraz powiedz mi więcej
o tej Sofii

1495
01:00:23,687 --> 01:00:26,088
podobno się nie spotykacie.

1496
01:00:26,123 --> 01:00:27,923
Po pierwsze, nie spotykamy się.

1497
01:00:27,958 --> 01:00:29,658
- Ale chcesz.
- Nie...

1498
01:00:29,693 --> 01:00:31,037
Nie, nie próbuj
i przemknij to obok mnie,

1499
01:00:31,061 --> 01:00:31,827
bo ci nie uwierzę.

1500
01:00:33,197 --> 01:00:34,329
Chodź, Riggs.

1501
01:00:34,365 --> 01:00:35,697
Myślisz, że jest zmęczony?

1502
01:00:35,733 --> 01:00:37,532
Tak, może trochę.

1503
01:00:37,568 --> 01:00:38,400
Hej!

1504
01:00:38,435 --> 01:00:39,368
Cześć!

1505
01:00:39,403 --> 01:00:40,447
Cześć, wujku Davidzie.
Jesteś w domu na cały dzień?

1506
01:00:40,471 --> 01:00:41,536
Pewnie, że jestem.

1507
01:00:41,572 --> 01:00:42,782
Wiesz, miałem to
nagła potrzeba pójścia na łyżwy,

1508
01:00:42,806 --> 01:00:44,506
co nigdy się nie zdarza,

1509
01:00:44,541 --> 01:00:46,008
i pomyślałem sobie,

1510
01:00:46,043 --> 01:00:48,543
„Kto by chciał ze mną iść,
Zastanawiam się?”

1511
01:00:49,713 --> 01:00:51,046
Tak.

1512
01:00:52,583 --> 01:00:53,915
Ja też?

1513
01:00:53,951 --> 01:00:55,417
Czy chcesz?

1514
01:00:57,254 --> 01:00:58,186
Bardzo chciałbym.

1515
01:00:58,222 --> 01:00:59,222
Ha ha!

1516
01:01:00,557 --> 01:01:01,523
Pff!

1517
01:01:02,660 --> 01:01:03,625
Chodź, Riggs.
Chodź, Riggs...

1518
01:01:03,661 --> 01:01:05,193
Chodź, Riggs, idziemy!

1519
01:01:06,330 --> 01:01:08,196
Jak poszło z Jodi?

1520
01:01:08,232 --> 01:01:09,531
To było dobre.

1521
01:01:09,566 --> 01:01:10,877
Muszę o wszystkim usłyszeć
jej zaręczyny.

1522
01:01:10,901 --> 01:01:12,434
Jest zaręczona?

1523
01:01:12,469 --> 01:01:13,435
Ona jest, tak.

1524
01:01:13,470 --> 01:01:14,536
To wspaniale.

1525
01:01:14,571 --> 01:01:15,937
Czy to jest?

1526
01:01:15,973 --> 01:01:18,040
Tak jest, prawda?
Mam na myśli...

1527
01:01:18,075 --> 01:01:19,274
nie wiem.

1528
01:01:19,309 --> 01:01:20,709
Jestem szczęśliwy dla niej.

1529
01:01:20,744 --> 01:01:21,710
Doskonały.

1530
01:01:23,614 --> 01:01:25,547
Jak się ma Brent?

1531
01:01:25,582 --> 01:01:26,915
Nie wiem.

1532
01:01:26,950 --> 01:01:28,917
My... zerwaliśmy.

1533
01:01:28,952 --> 01:01:29,918
Och...

1534
01:01:29,953 --> 01:01:31,319
Zrobiłeś?

1535
01:01:31,355 --> 01:01:33,221
Tak, po obiedzie.

1536
01:01:35,259 --> 01:01:36,269
Tak naprawdę nigdy nie wydaliśmy
wystarczająco dużo czasu razem

1537
01:01:36,293 --> 01:01:37,671
aby dowiedzieć się, czy byliśmy
w sam raz dla siebie...

1538
01:01:37,695 --> 01:01:38,794
Jasne.

1539
01:01:38,829 --> 01:01:39,761
...i sposób
sprawy się toczyły,

1540
01:01:39,797 --> 01:01:41,663
Nie pomyślałem
to nie miało się zmienić.

1541
01:01:42,766 --> 01:01:43,732
Czy wszystko w porządku?

1542
01:01:43,767 --> 01:01:44,733
Bo możemy iść...

1543
01:01:44,768 --> 01:01:46,101
Jestem, dzięki.

1544
01:01:46,136 --> 01:01:47,836
Hej, wujku Davidzie?

1545
01:01:47,871 --> 01:01:49,471
Czy możemy pojechać na narty o...

1546
01:01:49,506 --> 01:01:50,472
Squamuh...

1547
01:01:50,507 --> 01:01:51,473
Kłótnia...

1548
01:01:51,508 --> 01:01:52,441
Snoqualmie?

1549
01:01:52,476 --> 01:01:53,442
Tak.

1550
01:01:53,477 --> 01:01:54,576
Oczywiście.

1551
01:01:54,611 --> 01:01:56,111
Idziemy w górę
po Świętach Bożego Narodzenia

1552
01:01:56,146 --> 01:01:57,412
pojeździć na sankach.

1553
01:01:57,448 --> 01:01:58,513
To jest wspaniałe.

1554
01:01:58,549 --> 01:02:00,282
Czy ty i Louise
chcesz do nas dołączyć?

1555
01:02:00,317 --> 01:02:01,216
Może przyprowadzić przyjaciela,

1556
01:02:01,251 --> 01:02:02,851
spędzić czas w domku
na kilka godzin

1557
01:02:02,886 --> 01:02:05,120
podczas gdy my rozdzieramy śnieg.

1558
01:02:05,155 --> 01:02:06,121
Tak, to brzmi zabawnie.

1559
01:02:06,156 --> 01:02:07,289
Zapytam.

1560
01:02:07,324 --> 01:02:08,724
W porządku.

1561
01:02:10,294 --> 01:02:11,660
Wujku Davidzie, jestem trochę głodny.

1562
01:02:11,695 --> 01:02:14,296
Zwykły refren.

1563
01:02:14,331 --> 01:02:15,263
Czy masz plany na kolację?

1564
01:02:15,299 --> 01:02:16,431
Babci nie ma,

1565
01:02:16,467 --> 01:02:18,133
Podgrzewam resztki.

1566
01:02:18,168 --> 01:02:19,534
Wujek David zrobił pieczeń duszoną.

1567
01:02:19,570 --> 01:02:21,203
Gotujesz?

1568
01:02:21,238 --> 01:02:22,248
Tak, wiesz,
kiedy mam czas.

1569
01:02:22,272 --> 01:02:24,017
Nie dzwonią do mnie
„Najlepszy licencjat biznesowy”

1570
01:02:24,041 --> 01:02:24,940
za nic.

1571
01:02:25,976 --> 01:02:27,008
Pospiesz się.

1572
01:03:11,021 --> 01:03:13,488
I wyszedł
jak światło.

1573
01:03:13,524 --> 01:03:15,524
Jest w pewnym sensie
czarodziej puzzli, prawda?

1574
01:03:15,559 --> 01:03:17,559
Tak, dostał to od Beth.

1575
01:03:23,066 --> 01:03:24,766
Podoba mi się ta piosenka.

1576
01:03:27,104 --> 01:03:28,436
Cóż, zatem,

1577
01:03:28,472 --> 01:03:29,371
byłoby szkoda

1578
01:03:29,406 --> 01:03:30,550
pozwolić na piosenkę, którą poniekąd kochasz
iść na marne,

1579
01:03:30,574 --> 01:03:32,007
prawda?

1580
01:03:32,042 --> 01:03:33,842
Zrobimy to?

1581
01:04:19,089 --> 01:04:20,455
Prawdopodobnie powinienem już wracać.

1582
01:04:21,925 --> 01:04:24,092
Dziękuję za wydatki
dzień z nami.

1583
01:04:24,127 --> 01:04:25,260
Świetnie się bawiliśmy.

1584
01:04:25,295 --> 01:04:27,562
Ja też.

1585
01:05:05,636 --> 01:05:08,436
Co robię?

1586
01:05:41,238 --> 01:05:42,849
OK, więc powiedz mi
jeśli dobrze to zrozumiałem.

1587
01:05:42,873 --> 01:05:44,706
Pomysł jest taki

1588
01:05:44,741 --> 01:05:45,852
że to aplikacja
to pomaga ludziom

1589
01:05:45,876 --> 01:05:49,411
które chcą robić miłe rzeczy
dla ludzi na Boże Narodzenie

1590
01:05:49,446 --> 01:05:50,690
łączyć się z ludźmi
potrzebujesz konkretnej pomocy?

1591
01:05:50,714 --> 01:05:51,913
„Świąteczne prezenty”,

1592
01:05:51,949 --> 01:05:53,481
i utrzymujemy to lokalnie,

1593
01:05:53,517 --> 01:05:56,017
właśnie tutaj, w Bainbridge
i najpierw Seattle.

1594
01:05:56,053 --> 01:05:57,519
Popracujemy nad załamaniami,

1595
01:05:57,554 --> 01:05:59,654
i prawdopodobnie byśmy to zrobili
trzeba zweryfikować obie strony,

1596
01:05:59,690 --> 01:06:01,890
ale myślę
to naprawdę może zadziałać.

1597
01:06:01,925 --> 01:06:03,358
To na pewno mogłoby się udać.

1598
01:06:03,393 --> 01:06:05,393
To znaczy, to zajmie
dużo roboczogodzin,

1599
01:06:05,429 --> 01:06:07,028
ale to świetny pomysł.

1600
01:06:07,064 --> 01:06:08,763
Co ci przyszło do głowy o tym?

1601
01:06:08,799 --> 01:06:10,665
to była Zofia.

1602
01:06:11,601 --> 01:06:12,912
Jaka ona była hojna
z jej czasem

1603
01:06:12,936 --> 01:06:14,602
i wszystko.

1604
01:06:14,638 --> 01:06:17,272
Dało mi to do myślenia

1605
01:06:17,307 --> 01:06:18,206
jak to jest w tej porze roku

1606
01:06:18,241 --> 01:06:19,841
że ludzie są
najbardziej zmotywowani do dawania.

1607
01:06:19,876 --> 01:06:20,909
Zofia.

1608
01:06:22,312 --> 01:06:25,213
Była niesamowita, Ross.

1609
01:06:25,248 --> 01:06:28,483
Chyba była
inspiracja, której potrzebowałeś.

1610
01:06:29,619 --> 01:06:30,685
W porządku, sprawdź to.

1611
01:06:30,721 --> 01:06:31,721
Tak.

1612
01:06:32,889 --> 01:06:34,723
<i>To Brygida
od Steibis Skiwear.</i>

1613
01:06:36,093 --> 01:06:37,759
Cześć, Brygido...

1614
01:06:37,794 --> 01:06:41,062
Tak. Tak, Sophie jest zachwycona
pracować z tobą,

1615
01:06:41,098 --> 01:06:42,931
ona ma mnóstwo pomysłów...

1616
01:06:42,966 --> 01:06:45,367
Przesunąć datę w górę?

1617
01:06:45,402 --> 01:06:47,202
Do kiedy?

1618
01:06:47,237 --> 01:06:48,803
23 grudnia?

1619
01:06:48,839 --> 01:06:50,538
<i>Zdjęcie odbędzie się 26.</i>

1620
01:06:50,574 --> 01:06:53,041
ale musisz lecieć z powrotem
do San Francisco

1621
01:06:53,076 --> 01:06:54,142
<i>i spakuj</i>

1622
01:06:54,177 --> 01:06:55,777
<i>i złap samolot do Zurychu.</i>

1623
01:06:55,812 --> 01:06:57,379
Tak, ale mam plany.

1624
01:06:57,414 --> 01:06:59,381
Konkurs Bożonarodzeniowy
jest 23.

1625
01:06:59,416 --> 01:07:01,049
Mogę im powiedzieć
nie dasz rady,

1626
01:07:01,084 --> 01:07:02,804
ale mogliby iść
inny fotograf.

1627
01:07:04,521 --> 01:07:07,055
<i>Powiedz mi, co chcesz, żebym zrobił.</i>

1628
01:07:07,090 --> 01:07:09,257
Powiedz im...

1629
01:07:09,292 --> 01:07:11,092
powiedz im, że tam będę.

1630
01:07:11,128 --> 01:07:14,396
Dobra.

1631
01:07:22,973 --> 01:07:24,205
Oto ona.

1632
01:07:26,176 --> 01:07:28,977
– powiedziała Luiza
Znalazłbym cię tutaj.

1633
01:07:29,012 --> 01:07:29,744
Szukałeś mnie?

1634
01:07:29,780 --> 01:07:30,812
Ja jestem.

1635
01:07:30,847 --> 01:07:31,746
Chciałem ci podziękować.

1636
01:07:31,782 --> 01:07:33,114
Dla?

1637
01:07:33,150 --> 01:07:34,494
Za inspirowanie mnie
wymyślić moją nową aplikację.

1638
01:07:34,518 --> 01:07:35,695
Nazywa się to „dawaniem na Boże Narodzenie”.

1639
01:07:35,719 --> 01:07:37,352
- Rozmyśliłeś się?
- Tak!

1640
01:07:37,387 --> 01:07:38,520
To wszystko dzięki Tobie,

1641
01:07:38,555 --> 01:07:39,220
i wszystko, co robiłeś

1642
01:07:39,256 --> 01:07:42,023
dla twojej babci i Troya...

1643
01:07:42,059 --> 01:07:43,059
i ja.

1644
01:07:47,964 --> 01:07:48,964
Zofia...

1645
01:07:52,369 --> 01:07:53,501
ja...

1646
01:07:55,739 --> 01:07:57,005
Co to jest?

1647
01:07:57,040 --> 01:08:00,041
Zorganizowali sesję zdjęciową.

1648
01:08:00,077 --> 01:08:01,843
Muszę wyjechać 23-go.

1649
01:08:04,014 --> 01:08:05,113
Opuść Bainbridge’a.

1650
01:08:05,148 --> 01:08:07,549
Dawid...

1651
01:08:07,584 --> 01:08:10,618
Które my oboje
zawsze wiedziałem, że będziesz.

1652
01:08:11,755 --> 01:08:14,289
Chyba po prostu sobie na to pozwoliłem
zapomnieć na chwilę.

1653
01:08:14,324 --> 01:08:15,690
Oboje to zrobiliśmy.

1654
01:08:17,094 --> 01:08:19,294
Przepraszam.

1655
01:08:19,329 --> 01:08:20,662
Hej...

1656
01:08:20,697 --> 01:08:23,331
Nie zrobiłeś nic złego.

1657
01:08:25,502 --> 01:08:27,035
To wszystko po prostu...

1658
01:08:30,707 --> 01:08:32,373
...nieoczekiwana sytuacja.

1659
01:08:47,724 --> 01:08:49,390
Nie rozumiem tego.

1660
01:08:49,426 --> 01:08:50,426
Tak, robisz to.

1661
01:08:50,460 --> 01:08:52,360
Nie, naprawdę nie.

1662
01:08:52,395 --> 01:08:54,429
Najwyraźniej masz uczucia
dla siebie nawzajem.

1663
01:08:54,464 --> 01:08:56,931
I bardzo różne życia.

1664
01:08:56,967 --> 01:08:59,000
Jest samotnym rodzicem
mieszkający w stanie Waszyngton,

1665
01:08:59,035 --> 01:09:00,035
i jestem w San Francisco

1666
01:09:00,070 --> 01:09:02,370
kiedy nie jestem stale
w podróży, wszędzie.

1667
01:09:02,405 --> 01:09:04,205
Rzeczy można uporządkować.

1668
01:09:04,241 --> 01:09:06,274
Ale babciu, pomyśl o tym.

1669
01:09:06,309 --> 01:09:08,209
Znam go ledwie dwa tygodnie.

1670
01:09:08,245 --> 01:09:09,611
Co mam zrobić?

1671
01:09:09,646 --> 01:09:11,779
Całkowicie wykorzenić
ze wszystkiego

1672
01:09:11,815 --> 01:09:13,948
nad czymś takim
tak naprawdę nawet się nie zaczęło?

1673
01:09:13,984 --> 01:09:15,750
zrobiłbym to
dla twojego dziadka

1674
01:09:15,785 --> 01:09:18,286
po tym pierwszym weekendzie,
absolutnie,

1675
01:09:18,321 --> 01:09:21,356
i by to zrobił
dla mnie to samo.

1676
01:09:21,391 --> 01:09:24,359
Różnica jest tutaj
w grę wchodzi dziecko.

1677
01:09:24,394 --> 01:09:25,793
To zmienia sytuację.

1678
01:09:25,829 --> 01:09:27,929
Z Brentem było wystarczająco ciężko

1679
01:09:27,964 --> 01:09:29,075
kiedy mieszkaliśmy w tym samym mieście

1680
01:09:29,099 --> 01:09:30,632
i mieliśmy ten sam zawód.

1681
01:09:30,667 --> 01:09:31,533
Przynajmniej zrozumiał

1682
01:09:31,568 --> 01:09:33,268
kiedy jechałem do Afryki,

1683
01:09:33,303 --> 01:09:35,870
lub Australii
za spuszczeniem kapelusza.

1684
01:09:35,906 --> 01:09:36,906
A jeśli Troy tego nie zrobi?

1685
01:09:38,408 --> 01:09:40,108
Nie chcę, żeby miał do mnie pretensje,

1686
01:09:40,143 --> 01:09:41,276
i Dawid ma rację,

1687
01:09:41,311 --> 01:09:42,911
on już jest
wystarczająco dużo przeszedł.

1688
01:09:52,022 --> 01:09:52,921
Ale dlaczego?

1689
01:09:52,956 --> 01:09:54,088
Nie rozumiem.

1690
01:09:54,124 --> 01:09:55,190
Już ci mówiłem,

1691
01:09:55,225 --> 01:09:57,003
są zajęci przygotowaniami
na same Święta Bożego Narodzenia.

1692
01:09:57,027 --> 01:09:59,827
Ale byli zajęci
ten cały czas,

1693
01:09:59,863 --> 01:10:01,829
i nie było to nic wielkiego.

1694
01:10:01,865 --> 01:10:02,865
ja po prostu...

1695
01:10:05,435 --> 01:10:07,769
Naprawdę za nimi tęsknię.

1696
01:10:08,805 --> 01:10:10,238
Ja wiem.

1697
01:10:11,274 --> 01:10:12,540
Troja...

1698
01:10:37,300 --> 01:10:38,866
Troja?

1699
01:10:38,902 --> 01:10:40,768
Wejdź.

1700
01:10:42,539 --> 01:10:44,706
nie rozumiem.

1701
01:10:44,741 --> 01:10:47,008
Hej, słuchaj,

1702
01:10:47,043 --> 01:10:48,376
ty i ja?

1703
01:10:48,411 --> 01:10:51,446
Zawsze będziemy przyjaciółmi,
obiecuję,

1704
01:10:51,481 --> 01:10:53,915
i wrócę.

1705
01:10:55,752 --> 01:10:58,987
Będę jednak za tobą tęsknić.

1706
01:11:03,827 --> 01:11:05,360
Troja!

1707
01:11:07,998 --> 01:11:09,697
Troja!

1708
01:11:15,939 --> 01:11:16,904
Cześć.

1709
01:11:16,940 --> 01:11:17,839
Hej.

1710
01:11:17,874 --> 01:11:19,040
On jest tutaj.

1711
01:11:22,212 --> 01:11:24,012
Hej...

1712
01:11:24,047 --> 01:11:26,414
Chodź, kolego, weź swoje rzeczy.

1713
01:11:26,449 --> 01:11:28,549
Czy Riggs nadal może z nami iść?
na sztukę?

1714
01:11:30,453 --> 01:11:32,186
Zobaczymy.

1715
01:11:38,461 --> 01:11:41,095
Świetnie sobie poradzisz
w sztuce.

1716
01:11:41,131 --> 01:11:42,363
ja...

1717
01:11:42,399 --> 01:11:44,365
Chciałbym tylko, żebyś tam był.

1718
01:11:44,401 --> 01:11:47,402
Ja też.

1719
01:11:59,149 --> 01:12:02,583
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1720
01:12:02,619 --> 01:12:04,185
Dziękuję.

1721
01:12:04,220 --> 01:12:05,720
Nie ma za co.

1722
01:14:09,946 --> 01:14:10,812
Upewnij się, że bierzesz

1723
01:14:10,847 --> 01:14:12,847
tyle zdjęć Alp
jak to możliwe.

1724
01:14:12,882 --> 01:14:14,615
Absolutnie.

1725
01:14:17,353 --> 01:14:19,854
Czy jesteś pewien?
nie chcesz się pożegnać?

1726
01:14:19,889 --> 01:14:22,690
Wysłałem e-mailem
wczoraj coś małego,

1727
01:14:22,725 --> 01:14:24,258
i nigdy nie usłyszałem odpowiedzi,

1728
01:14:24,294 --> 01:14:26,127
więc tak będzie prawdopodobnie najlepiej.

1729
01:14:26,162 --> 01:14:27,628
Jesteś pewien, że dostali?

1730
01:14:27,664 --> 01:14:31,165
Może podejdź i sprawdź.

1731
01:14:33,736 --> 01:14:36,237
I jest znak
ze wszechświata.

1732
01:14:37,807 --> 01:14:39,173
Kocham Cię, Babciu.

1733
01:14:39,209 --> 01:14:42,443
Ja też cię kocham.

1734
01:14:42,479 --> 01:14:43,711
Wesołych Świąt.

1735
01:14:43,746 --> 01:14:46,013
Wesołych Świąt, kochanie.

1736
01:14:47,250 --> 01:14:49,116
Zadzwonię do ciebie wkrótce, dobrze?

1737
01:15:22,519 --> 01:15:24,685
Jestem gotowy, żeby iść.

1738
01:15:24,721 --> 01:15:26,454
chodźmy.

1739
01:16:11,668 --> 01:16:13,401
Davidzie, czyż nie jest cudownie?

1740
01:16:13,436 --> 01:16:14,468
To jest piękne.

1741
01:16:14,504 --> 01:16:16,571
- Jesteś podekscytowany?
- Tak.

1742
01:16:16,606 --> 01:16:18,973
Oczywiście, że jesteśmy podekscytowani
żeby zobaczyć naszego wielkiego człowieka w akcji.

1743
01:16:19,008 --> 01:16:21,776
- Hej, mogę potrzymać Riggsa?
- Jasne.

1744
01:16:21,811 --> 01:16:23,778
Dostałeś e-mail od Sophie?

1745
01:16:23,813 --> 01:16:25,780
Nie, kiedy to wysłała?

1746
01:16:25,815 --> 01:16:27,214
Wczoraj.

1747
01:16:27,250 --> 01:16:29,450
Czy możemy sprawdzić tego e-maila?

1748
01:16:39,796 --> 01:16:41,729
<i>Wiesz</i>
<i>możesz stracić pracę, prawda?</i>

1749
01:16:41,764 --> 01:16:42,797
Tak,

1750
01:16:42,832 --> 01:16:44,131
ale muszę po prostu mieć wiarę

1751
01:16:44,167 --> 01:16:45,600
że będzie więcej
w przyszłości.

1752
01:16:45,635 --> 01:16:47,168
Zawsze możesz
wracaj do Bainbridge

1753
01:16:47,203 --> 01:16:48,469
także w przyszłości.

1754
01:16:48,504 --> 01:16:50,504
Ale nie mogę się pogodzić

1755
01:16:50,540 --> 01:16:52,573
brakuje Troi
w przedstawieniu bożonarodzeniowym.

1756
01:16:56,713 --> 01:16:58,279
Pamiętam to.

1757
01:17:00,149 --> 01:17:02,750
Lubię nas takich.

1758
01:17:02,785 --> 01:17:03,785
Tak.

1759
01:17:04,687 --> 01:17:06,387
Świetnie mnie zrozumiałeś.

1760
01:17:07,790 --> 01:17:11,692
Zapytałem Świętego Mikołaja
dla rodziny na Święta Bożego Narodzenia.

1761
01:17:14,030 --> 01:17:16,797
Co powiesz na to, że zrobimy Sophie
kartka świąteczna? co?

1762
01:17:16,833 --> 01:17:18,366
- Jasne.
- Tak.

1763
01:17:21,170 --> 01:17:22,848
Cóż, pozwól mi przynajmniej sprawdzić
żeby zobaczyć, czy uda nam się to popchnąć,

1764
01:17:22,872 --> 01:17:24,249
więc możesz odejść
kilka dni później.

1765
01:17:24,273 --> 01:17:25,906
Dobra,

1766
01:17:25,942 --> 01:17:27,908
ale jestem skłonny to odpuścić
jeśli to konieczne.

1767
01:17:29,045 --> 01:17:32,413
Muszę powiedzieć, że kiedy upadniesz,
upadasz całkowicie.

1768
01:17:33,883 --> 01:17:36,684
Naprawdę.

1769
01:17:36,719 --> 01:17:39,053
Mam telefon domowy Brigid.

1770
01:17:39,088 --> 01:17:40,488
Zobaczę, co da się zrobić.

1771
01:17:40,523 --> 01:17:42,823
<i>Agent ja chce powiedzieć
jesteś mi coś winien,</i>

1772
01:17:42,859 --> 01:17:43,991
ale zaprzyjaźnij się ze mną

1773
01:17:44,027 --> 01:17:45,326
jest dla ciebie naprawdę szczęśliwy.

1774
01:17:59,542 --> 01:18:00,808
Luiza?

1775
01:18:07,917 --> 01:18:09,728
Czy mógłbyś wyświadczyć nam przysługę
i upewnić się, że Sophie to dostanie?

1776
01:18:09,752 --> 01:18:11,218
Cóż, oczywiście.

1777
01:18:11,254 --> 01:18:12,119
Proszę bardzo!

1778
01:18:12,155 --> 01:18:13,954
Co się dzieje?

1779
01:18:13,990 --> 01:18:15,467
Tak, chłopak, który był
miał grać Toby'ego

1780
01:18:15,491 --> 01:18:17,191
przeziębił się,
i go tu nie będzie.

1781
01:18:17,226 --> 01:18:18,226
Czy Troy może wkroczyć?

1782
01:18:19,262 --> 01:18:20,194
Cóż, nie wiem.

1783
01:18:20,229 --> 01:18:22,263
Troja?

1784
01:18:22,298 --> 01:18:23,130
Czy chcesz to zrobić?

1785
01:18:23,166 --> 01:18:26,467
Ale o czym
moja pozycja renifera?

1786
01:18:26,502 --> 01:18:28,469
Już to zrobiłem
wymyśliłem to.

1787
01:18:28,504 --> 01:18:30,571
Dobra.

1788
01:18:30,606 --> 01:18:32,807
Chodź, Riggs.

1789
01:18:32,842 --> 01:18:33,842
Miłej zabawy.

1790
01:18:38,614 --> 01:18:42,717
Po prostu to zrobię
wyjdź na chwilę.

1791
01:18:42,752 --> 01:18:43,784
Czy wszystko w porządku?

1792
01:18:43,820 --> 01:18:44,952
Tak.

1793
01:18:44,987 --> 01:18:46,721
Potrzebuję tylko trochę powietrza.

1794
01:18:46,756 --> 01:18:47,621
Te zdjęcia, które zrobiła Sophie,

1795
01:18:47,657 --> 01:18:48,923
oni są...

1796
01:18:48,958 --> 01:18:50,725
Cóż, jest niezwykle utalentowana.

1797
01:18:50,760 --> 01:18:52,626
Bardzo się cieszę
ona realizuje swoje marzenia.

1798
01:19:07,877 --> 01:19:09,744
Dziękuję, Marissa.

1799
01:19:17,153 --> 01:19:19,520
- Sophie!
- Babciu!

1800
01:19:21,224 --> 01:19:22,590
Och, kochanie...

1801
01:19:23,626 --> 01:19:25,426
Gdzie są Troja i Dawid?

1802
01:19:25,461 --> 01:19:27,328
Za kulisami Troya,

1803
01:19:27,363 --> 01:19:29,497
i David właśnie wyszedł na zewnątrz.

1804
01:19:30,633 --> 01:19:31,899
Zrobili to dla ciebie.

1805
01:19:34,504 --> 01:19:35,504
Dziękuję.

1806
01:19:46,182 --> 01:19:47,182
Przepraszam.

1807
01:19:49,218 --> 01:19:50,718
<i>„Droga Sophie.</i>

1808
01:19:50,753 --> 01:19:53,788
<i>Dziękuję bardzo
za wszystko, co dla nas zrobiłeś</i>

1809
01:19:53,823 --> 01:19:55,156
<i>kiedy tu byłeś.</i>

1810
01:19:55,191 --> 01:19:57,224
<i>Część mnie chce znaleźć
sposób na odwdzięczenie się,</i>

1811
01:19:57,260 --> 01:19:58,726
<i>ale masz rację</i>

1812
01:19:58,761 --> 01:20:02,530
<i>prawdziwa życzliwość
nigdy nie trzeba spłacać,</i>

1813
01:20:02,565 --> 01:20:04,298
<i>i jeśli jest jedna rzecz
jesteś, Sophie,</i>

1814
01:20:04,333 --> 01:20:06,634
<i>to jest autentyczne.</i>

1815
01:20:06,669 --> 01:20:08,369
<i>Zamiast tego</i>

1816
01:20:08,404 --> 01:20:09,848
<i>Po prostu ci powiem
ile dla mnie znaczysz</i>

1817
01:20:09,872 --> 01:20:11,572
<i>i Troy</i>

1818
01:20:11,607 --> 01:20:13,707
<i>i jak nasze Święta
został udoskonalony</i>

1819
01:20:13,743 --> 01:20:15,709
<i>dzięki temu, że jesteś tu z nami.</i>

1820
01:20:15,745 --> 01:20:17,812
<i>Będziemy za Tobą tęsknić.</i>

1821
01:20:17,847 --> 01:20:18,813
<i>Tęsknię za tobą.</i>

1822
01:20:18,848 --> 01:20:19,848
<i>Dawid.”</i>

1823
01:20:42,538 --> 01:20:44,939
Dziękuję za kartę.

1824
01:20:46,275 --> 01:20:47,608
Zofia?

1825
01:20:47,643 --> 01:20:49,043
Co tu robisz?

1826
01:20:49,078 --> 01:20:50,522
Myślałem, że będziesz w połowie
już do Szwajcarii.

1827
01:20:50,546 --> 01:20:52,847
Cóż, zdałem sobie sprawę

1828
01:20:52,882 --> 01:20:56,617
żebym mógł podjąć się tego zadania
i zyskaj nowego klienta,

1829
01:20:56,652 --> 01:21:00,287
ale ryzykowałbym, że coś stracę
dla mnie o wiele ważniejsze,

1830
01:21:00,323 --> 01:21:02,857
ty i Troy,

1831
01:21:02,892 --> 01:21:05,359
i spędzenie tych Świąt
z ludźmi, których kocham.

1832
01:21:14,237 --> 01:21:16,437
Nigdy tak naprawdę nie nienawidziłem
technologia wcześniej.

1833
01:21:17,573 --> 01:21:18,372
Steibis jest w porządku

1834
01:21:18,407 --> 01:21:20,774
naciskając na moje odejście
na nowy rok.

1835
01:21:20,810 --> 01:21:22,554
Czy to oznacza, że ​​nadal tak masz
zadanie?

1836
01:21:22,578 --> 01:21:24,778
Jeśli to zaakceptuję.

1837
01:21:25,948 --> 01:21:27,214
Zaakceptuj to.

1838
01:21:27,250 --> 01:21:28,749
Naprawdę?

1839
01:21:28,784 --> 01:21:29,984
Tak.

1840
01:21:30,019 --> 01:21:31,986
Będziemy musieli poczekać
dopóki nie wrócę

1841
01:21:32,021 --> 01:21:32,953
jeździć na nartach.

1842
01:21:32,989 --> 01:21:34,421
No, może w Snoqualmie,

1843
01:21:34,457 --> 01:21:36,290
ale słyszę Szwajcarię
niezbyt obskurny.

1844
01:21:37,526 --> 01:21:38,792
Pójdziesz ze mną?

1845
01:21:39,962 --> 01:21:41,362
Jeśli tego chcesz.

1846
01:21:42,498 --> 01:21:44,565
Tak, bardzo by mi się to podobało.

1847
01:21:44,600 --> 01:21:47,067
Możemy sprawić, że to zadziała.

1848
01:21:47,103 --> 01:21:49,904
Możemy.

1849
01:21:56,545 --> 01:21:57,678
Sztuka!

1850
01:21:57,713 --> 01:21:58,979
zaczyna się!

1851
01:21:59,015 --> 01:22:01,282
Nie możemy przegapić Renifera

1852
01:22:01,317 --> 01:22:04,585
Nie, ale właściwie
zaszło trochę zmian.

1853
01:22:28,077 --> 01:22:29,777
Wstawaj, reniferze!

1854
01:22:31,514 --> 01:22:33,447
Teraz uciekaj, uciekaj,

1855
01:22:33,482 --> 01:22:35,049
uciekajcie, wszyscy!

1856
01:22:35,084 --> 01:22:36,850
Ho-ho-ho-ho.

1857
01:22:36,886 --> 01:22:38,786
Ho-ho-ho...

1858
01:22:40,856 --> 01:22:43,357
Wesołych Świąt wszystkim...

1859
01:22:48,364 --> 01:22:49,563
...i wszystkim dobrej nocy!

1860
01:22:54,603 --> 01:22:55,650
Whoo!

1861
01:23:07,651 --> 01:23:13,650
<i>RIP-FIXES-SYNC
przez VaVooM</i>